EN | DE | ع

جمل النص 35TE32KLGBH5NEK52RNCID3L3A

مشاركة
  (1)

1 Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t dj.t ꜥnḫ n ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t 2 mr-pꜣ-pr-ḥḏ n pr-I͗mn Ḫnsw-Ḏḥwtj sꜣ Hrj=(w) Ḥr-pa-Ꜣs.t 3 [sꜣ] Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ḥnꜥ ⸮ḥm.t.ṱ.w? ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

de
Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Propheten der Isis, Vorsteher des Schatzhauses des Hauses des Amun Chesthotes Sohn des Herieus, (und dem) Harpaesis, [Sohn des] Harsiesis, und 〈ihren〉 Frauen und Kindern auf ewig.
  (2)

4 [ḥꜣ.t-sp] 8.t ı͗bd-4 šmw (sw) 25 ı͗r =w ꜥjq pꜣj hrw

de
[Jahr] 8, 25. Mesore: Sie machten das Einweihungsfest dieses Tages.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mr-pꜣ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Chons-Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=(w)
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ḥm.t.ṱ.w?
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Propheten der Isis, Vorsteher des Schatzhauses des Hauses des Amun Chesthotes Sohn des Herieus, (und dem) Harpaesis, [Sohn des] Harsiesis, und 〈ihren〉 Frauen und Kindern auf ewig.
 (2)
    4
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥjq
    substantive_masc
    de
    Fest, Einweihung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Jahr] 8, 25. Mesore: Sie machten das Einweihungsfest dieses Tages.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Prag (Vleeming, Short Texts Nr. 148)" (معرف النص 35TE32KLGBH5NEK52RNCID3L3A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35TE32KLGBH5NEK52RNCID3L3A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)