EN | DE | ع

جمل النص 3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A

مشاركة
  (31)
Textkolumne hinter dem linken Mann
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

G.2 Textkolumne hinter dem linken Mann sḏꜣ.t r rwd n ẖr.t-nṯr šms nṯr r nmt.t.PL =f jn ḥꜣ.tj-ꜥ Nḫt.y jrr ḥzz.t Jnp.w

  مع تعليق
de
Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.
  (32)
Beischrift unmittelbar vor dem linken Mann

G.3 Beischrift unmittelbar vor dem linken Mann ḥm-nṯr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ Nḫt.y

de
Der Priester, der Iripat und Hatia, Nachti.
 (31)
    G.2
     
     
     
     
    Textkolumne hinter dem linken Mann
    Textkolumne hinter dem linken Mann
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.
 (32)
    G.3
     
     
     
     
    Beischrift unmittelbar vor dem linken Mann
    Beischrift unmittelbar vor dem linken Mann
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester, der Iripat und Hatia, Nachti.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Nachtiiqer (Chatsworth 720/12)" (معرف النص 3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)