en | de

Sätze von Text 33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4

Teilen
  (1)

1 ḫpr wꜥ ssw n pꜣ hꜣ (n) pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd pr-ꜥꜣ (n) nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w

de Eines Tages zur Zeit des Pharaos Amasis sprach Pharao zu seinen Großen:

  (2)

tw =j mr swr qlbj (n) Km(.t)

Mit Kommentar

de "Ich will ägyptischen qelbi(-Wein) trinken!"

  (3)

2 ḏd =w pꜣj =n nb ꜥꜣ

de Sie sprachen: "Unser großer Herr!"

  (4)

nꜣ.w-nḫt.ṱ swr qlbj (n) Km(.t)

Mit Kommentar

de "Es ist (sehr) schwer, ägyptischen qelbi(-Wein) zu trinken!"

  (5)

ḏd =f n =w

de Er sprach zu ihnen:

  (6)

m-ı͗r ḫsf tꜣ ntj-ı͗w =j ḏd =s

de "Widersetzt euch nicht dem, was ich sage!"

  (7)

ḏd =w pꜣj =n nb ꜥꜣ

de Sie sprachen: "Unser großer Herr!"

  (8)

3 tꜣ mr.t pr-ꜥꜣ mj ı͗r =f st

Mit Kommentar

de "Möge Pharao tun, wie ihm beliebt!"

  (9)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach:

  (10)

mj fj =〈w〉 r-ḥr pꜣ šj

Mit Kommentar

de "Möge man zum See eilen!"

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Eines Tages zur Zeit des Pharaos Amasis sprach Pharao zu seinen Großen:

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qlbj
    substantive
    de [Weinsorte]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(.t)
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Ich will ägyptischen qelbi(-Wein) trinken!"

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sie sprachen: "Unser großer Herr!"

 (4)
    nꜣ.w-nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qlbj
    substantive
    de [Weinsorte]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(.t)
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Es ist (sehr) schwer, ägyptischen qelbi(-Wein) zu trinken!"

 (5)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Er sprach zu ihnen:

 (6)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫsf
    verb
    de sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Widersetzt euch nicht dem, was ich sage!"

 (7)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sie sprachen: "Unser großer Herr!"

 (8)
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl

de "Möge Pharao tun, wie ihm beliebt!"

 (9)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Pharao sprach:

 (10)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fj
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Möge man zum See eilen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.12.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Amasis und der Schiffer (P. Bibl. Nat. 215, Vso a)" (Text-ID 33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)