Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text 32J6GQ7ASNBINOXUGW4G23BYJY
|
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis ... ] an [all] (seinen) Plätzen [gibt]:
|
|||
|
de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste, wohlgefällig dem Osiris, Herr von Busiris.
|
|||
|
de
... ihn, wohlgefällig dem Anubis, Herr des Westens.
|
|||
|
de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole als Versorgten [durch NN].
|
|||
|
de
... durch den schönen Westen, als Versorgten durch die Götter, den Herrn des Westens, und als Versorgten [durch NN].
|
|||
|
de
... Er möge [bestattet] werden in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter durch den König.
|
|||
|
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Gott NN gibt:]
|
|||
|
de
[Er möge wandeln auf] den schönen Wegen und er möge geleitet werden durch seine Kas auf den heiligen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.
|
|||
|
de
Der Versorgte durch den König, der Versorgte durch den Gott, der Versorgte durch Anubis, Herr des Begräbnisses im schönen Westen für den Fürsten Neferseschemre.
|
|||
|
7 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj ḫnt.j-š ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU 8 jm.j-rʾ-wꜥb.tDU jm.j-rʾ-pr.DU-nbw jm.j-rʾ-jz.DU-ẖkr-nswt 9 jm.j-rʾ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-gs-pr jm.j-rʾ-šnw.tDU jm.j-rʾ-wp(w).tPL 10 jm.j-rʾ-ẖn.w jm.j-rʾ-jz.DU-n(.wj)-ẖr(.j)-ḫtm.t Nfr-sšm-Rꜥw |
de
Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.
|
1
undefined
de
Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
(unedited)
(undefined)(infl. unedited)
substantive
de
König
(unedited)
N(infl. unedited)
undefined
de
Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
(unedited)
(undefined)(infl. unedited)
gods_name
de
Anubis
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
Epitheta zerstört
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_fem
de
Sitz, Stelle
Noun.pl.stabs
N.f:pl
adjective
de
alle
Adj.plf
ADJ:f.pl
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis ... ] an [all] (seinen) Plätzen [gibt]:
substantive_fem
de
Totenopfer
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
hin zu, von her [Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Wüste, Begräbnisstätte
(unedited)
N.m(infl. unedited)
nisbe_adjective_substantive
de
westlich
Adj.sgf
N-adjz:f.sg
verb
de
wohlgefällig
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
[Dat.]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
Osiris
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
epith_god
de
Herr von Busiris (Osiris)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste, wohlgefällig dem Osiris, Herr von Busiris.
2
Spaltenbeginn zerstört
personal_pronoun
de
ihn (pron. enkl. 3. masc. sg.)
(unedited)
=3sg.m
verb
de
wohlgefällig
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
[Dat.]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
Anubis
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
epith_god
de
Herr des Westens
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
... ihn, wohlgefällig dem Anubis, Herr des Westens.
substantive_fem
de
Totenopfer
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
hin zu, von her [Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Nekropole, Totenreich
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
in (Zustand); als (Art und Weise)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Versorgter
(unedited)
N.m(infl. unedited)
3
Spaltenbeginn zerstört
de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole als Versorgten [durch NN].
Satzanfang zerstört
preposition
de
von (jmdm. ausgehend); durch (jmdn.)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_fem
de
Westen
(unedited)
N.f(infl. unedited)
adjective
de
gut; schön; vollkommen
Adj.sgf
ADJ:f.sg
preposition
de
in (Zustand); als (Art und Weise)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Versorgter
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
von (jmdm. ausgehend); durch (jmdn.)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stabs
N.m:pl
epith_god
de
Herr des Westens
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
preposition
de
in (Zustand); als (Art und Weise)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Versorgter
(unedited)
N.m(infl. unedited)
4
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.