EN | DE | ع

جمل النص 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32,43 nꜣ sẖꜣ.ww.PL n tꜣ ṯs.t n.tj-jw =w jrw =w ḥr šww n mꜣw sḫr 32,44 tw=w rdi̯ ḥr sḏ.t

  مع تعليق
de
Die Zeichnungen des Feindabbildes, die man auf einem unbeschriebenen, neuen Papyrusblatt anfertigt, fälle sie (und) lege (sie) auf's Feuer.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrw.ḫr =tw wꜥ ḥf jw sd =f m rʾ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ =f 32,45 r-ẖr mdn =f ḥr ꜣ.tj =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr bṯ

  مع تعليق
de
Man fertige eine Schlange, deren Schwanz in ihrem Maul ist (und) deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie auf ihrem Rücken: 'Apophis, Gefällter, Giftschlange'.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32,46 jri̯ ky štꜣ-mdw.PL pw

  مع تعليق
de
Fertige eine weitere (Schlange), das ist: 'der mit geheimnisvollen Worten'.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯{n.t} ky twt.PL n ḫft.PL 4 m ḥr n [ḥf] 32,47 snḥ.w ntt ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =sn n-ḥꜣ =sn ms〈.PL〉-btš pw

  مع تعليق
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit [Schlangen]gesicht, die gefesselt sind (und) deren Arme auf ihrem Rücken ("hinter ihnen") gebunden sind; das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jri̯⸣ ⸢ky⸣ 32,48 ḥf m ḥr n mꜣjw ḥr =f r-ẖr mdn =f m-ḏd hmhm.tj

  مع تعليق
de
Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32,49 jri̯ ky m ḥr n ꜣpd ⸢mdn⸣ =f m-ḏd ꜥꜣ~gꜣ~rw~yw~wꜣ~bꜣ

  مع تعليق
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32,50 jri̯ ky m ḥr n msḥ mdn =f m-ḏd 〈n〉ḥꜣ-{nꜥḥr}ḥr

  مع تعليق
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Krokodilsgesicht; beschrifte sie (mit): 'Wildgesicht'.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrw ky 32,51 twt n ḫft m ḥr n ꜣpd mdn =f m-ḏd wntj

  مع تعليق
de
Fertige auch ein Feindabbild mit Vogelgesicht; beschrifte es (mit): 'Usurpator'.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrw ky mꜣjw-ḥt 32,52 snḥ.w ntt mdn =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr

  مع تعليق
de
Fertige auch eine weiße Säbelantilope, die gebunden (und) gefesselt ist; beschrifte sie (mit): 'Apophis, Gefällter'.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32,53 jrw ky twt.〈PL〉 n ḫft 4 m ḥr n ꜣpd ntt m ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =sn rd.DU =sn 32,54 〈n〉-ḥꜣ =sn mdn =w 〈m〉-ḏd ms-bdš.PL pw

  مع تعليق
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit Vogelgesicht, die an ihren Armen (und) Beinen gefesselt sind auf ihrem Rücken ("hinter ihnen"); beschrifte sie (mit): Das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
 (31)
    32,43
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sẖꜣ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Zeichnung, Darstellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Feindabbild, Fluchfigur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrw
    verb_3-inf
    de
    (an)fertigen (eine Zeichnung)
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    32,44
     
     
     
     
    tw=w
    personal_pronoun
    de
    sie [dir. Obj. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    rdi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Die Zeichnungen des Feindabbildes, die man auf einem unbeschriebenen, neuen Papyrusblatt anfertigt, fälle sie (und) lege (sie) auf's Feuer.
 (32)
    jrw.ḫr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    32,45
     
     
     
     
    r-ẖr
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bṯ
    epith_god
    de
    Schlange (Bez. für Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Man fertige eine Schlange, deren Schwanz in ihrem Maul ist (und) deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie auf ihrem Rücken: 'Apophis, Gefällter, Giftschlange'.
 (33)
    32,46
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ-mdw.PL
    epith_god
    de
    der mit geheimen Worten
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Fertige eine weitere (Schlange), das ist: 'der mit geheimnisvollen Worten'.
 (34)
    jri̯{n.t}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32,47
     
     
     
     
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms〈.PL〉-btš
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit [Schlangen]gesicht, die gefesselt sind (und) deren Arme auf ihrem Rücken ("hinter ihnen") gebunden sind; das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
 (35)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    32,48
     
     
     
     
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖr
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    hmhm.tj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.
 (36)
    32,49
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mdn⸣
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ~gꜣ~rw~yw~wꜣ~bꜣ
    epith_god
    de
    Ageryub (Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).
 (37)
    32,50
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉ḥꜣ-{nꜥḥr}ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Krokodilsgesicht; beschrifte sie (mit): 'Wildgesicht'.
 (38)
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    32,51
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    wntj
    gods_name
    de
    der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Fertige auch ein Feindabbild mit Vogelgesicht; beschrifte es (mit): 'Usurpator'.
 (39)
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣjw-ḥt
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    32,52
     
     
     
     
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Fertige auch eine weiße Säbelantilope, die gebunden (und) gefesselt ist; beschrifte sie (mit): 'Apophis, Gefällter'.
 (40)
    32,53
     
     
     
     
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    twt.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    32,54
     
     
     
     
    〈n〉-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ms-bdš.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit Vogelgesicht, die an ihren Armen (und) Beinen gefesselt sind auf ihrem Rücken ("hinter ihnen"); beschrifte sie (mit): Das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "5. Die Namen des Apophis" (معرف النص 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)