en | de

Sätze von Text 2YB56ZJWA5B3PFQVMX7XCBVF64

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ⸢j⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Beginn einer Beschwörung einer bösen Geschwulst, […]

 (2)
    2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[__]
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de indem du stehst auf ihm, indem du .[.. …]

 (3)
    3
     
     
     
     
    n(⸮.j?)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    _[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de eines (?) Mädchens .[..] […]

 (4)
    4
     
     
     
     
    wenige Spuren, danach zerstört
     
     
     
     

de [... ...]

  (1)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m šn.t n(.j).t ḫsd bjn • ⸢j⸣[__] zerstört

de Beginn einer Beschwörung einer bösen Geschwulst, […]

  (2)

2 ꜥḥꜥ.tj ḥr =f • jw =k s[__] zerstört

de indem du stehst auf ihm, indem du .[.. …]

  (3)

3 n(⸮.j?) šrj(.t) • _[__] zerstört

de eines (?) Mädchens .[..] […]

  (4)

4 wenige Spuren, danach zerstört

de [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Anfang der Beschwörung einer "bösen Geschwulst"" (Text-ID 2YB56ZJWA5B3PFQVMX7XCBVF64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YB56ZJWA5B3PFQVMX7XCBVF64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YB56ZJWA5B3PFQVMX7XCBVF64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)