EN | DE | ع

Sätze von Text 2XN5YDF5Q5GQLJW2EBCPZTNWF4

Teilen
  (1)
267a

267a 396 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
267b Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wnjs p(j) ḥr(.j) kꜣ.PL dmḏ jb.PL n ḥr(.j) sꜣ wr 267b ẖr(.j) mḏꜣ.t-nṯr Sjꜣ jmn.t Rꜥw

de
Unas ist der, der über den Kas ist, der die Herzen vereinigt für den, der über ... ist, der das Gottesbuch trägt, Sia, zur Rechten Res.
  (3)
267c Hieroglyphen künstlich angeordnet

267c 397 jyi̯.n Wnjs r s.t =f ḥr.t kꜣ.PL dmḏ Wnjs jb.PL ḥr(.j) sꜣ wr.t

de
Unas ist zu seinem Platz, der über den Kas ist, gekommen und Unas vereinigt die Herzen, (o) ...
  (4)
267d Hieroglyphen künstlich angeordnet

267d ḫpr Wnjs m Sjꜣ ẖr(.j) mḏꜣ.t-nṯr 398 jmn.t Rꜥw

de
Unas hat Gestalt angenommen als Sia, der das Gottesbuch trägt, der zur Rechten Res ist.
  (5)
268a

268a nḏḏ m-ꜥ Wnjs

de
(O du) der vor Unas geschützt ist!
  (6)
268b Hieroglyphen künstlich angeordnet

268b jn Wnjs ḏd jm.t jb wr.t m ḥ(ꜣ)b jns

de
Unas ist es, der sagt, was im Herzen der Großen ist, am Fest des roten Leinenstoffs.
  (7)
268c 268d Hieroglyphen künstlich angeordnet

268c Wnjs pj Wnjs pj 399 Sjꜣ jmn.t Rꜥw 268d snk jb ḫnt(.j) ṯpḥ.t Nw(.w)

de
So ist Unas: Unas ist Sia, der zur Rechten Res, snk-herzig, an der Spitze der Höhle des Nun.
 (1)
    267a
    267a
     
     
     
     

    396
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    p(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    267b
    267b
     
     
     
     

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḏꜣ.t-nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Unas ist der, der über den Kas ist, der die Herzen vereinigt für den, der über ... ist, der das Gottesbuch trägt, Sia, zur Rechten Res.
 (3)
    267c
    267c
     
     
     
     

    397
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ
    verb_3-lit