EN | DE | ع

جمل النص 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M

مشاركة
  (11)

nḏ.tj rḏi̯.n =f tp tꜣ

de
Beschützer, den er (= Re) auf die Erde gegeben hat.
  (12)

sḥḏ nsw.(y)t

de
Der das Königtum erleuchtet (bzw. mit leuchtendem Königtum).
  (13)

nb-ꜣw.t-jb

de
Herr der Herzensfreude.
  (14)

ḏḏ ṯꜣw r fnḏ.PL ḥm.(w)t

  مع تعليق
de
Der Luft an die Nasen der Frau(en) gibt.
  (15)

wsr pḥ.tj

de
Mächtig an Kraft.
  (16)

dꜣjr ḫnj(.w)

de
Der die Rebellen bezwingt. [Oder Singular: der den Rebellen bezwingt?!]
  (17)

ḏḏ ꜥnḫ

de
Der Leben gibt.
  (18)

smn 4 mꜣꜥ.t

de
Der die Maat fest macht.
  (19)

nswt nswt.yw.PL m tꜣ.PL nb.w

de
König der Könige in allen Ländern.
  (20)

jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥf jdb.wj

de
Fürst LHG, der die Beiden Ufer im Zaume hält.
 (11)
    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beschützer, den er (= Re) auf die Erde gegeben hat.
 (12)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsw.(y)t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der das Königtum erleuchtet (bzw. mit leuchtendem Königtum).
 (13)
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_king
    de
    Freude
    (unspecified)
    ROYLN
de
Herr der Herzensfreude.
 (14)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Der Luft an die Nasen der Frau(en) gibt.
 (15)
    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    (unspecified)
    ADJ

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mächtig an Kraft.
 (16)
    dꜣjr
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnj(.w)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der die Rebellen bezwingt. [Oder Singular: der den Rebellen bezwingt?!]
 (17)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Leben gibt.
 (18)