EN | DE | ع

Sätze von Text 2WJ2PZ6GKNF2PECB4F54HMJUZE

Teilen
  (1)
Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21]

Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21] h.22 k(y) rʾ

  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
  (2)

〈j〉 wr(.t) hh mr(.t) sḏ.t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

de
(Oh) du mit großem Gluthauch und schmerzlicher Feuerbrunst!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
  (3)

sw ꜥḫm.n h.23 =f t(w)

  Mit Kommentar
de
Es hat dich gelöscht.
  (4)

〈j〉 pri̯(.t) tꜣ(.w) dḥr(.t) nb(j).t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

de
(Oh) du mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
  (5)

sw dr.n h.24 =f rkḥ.w{t} =t

  Mit Kommentar
de
Es hat deinen Brand vertrieben.
  (6)

j wr.t spd(.t) ꜣ.t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

  Mit Kommentar
de
Oh Große, mit scharfem Aktionsmoment (oder: mit scharfer Wut)!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
  (7)

h.25 sw sḥtp.n =f tw

  Mit Kommentar
de
Es hat dich beruhigt.
  (8)

j wꜣwꜣ(.t) mr(.t) wnm(.yt) jyi̯.n nwn r =t pri̯ h.26 m qbb(.t)

de
Oh sengendes Feuer, mit schmerzendem Verzehren!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
  (9)

sw ḫsf〈.n〉 〈=f〉 tw

  Mit Kommentar
de
〈Es hat〉 dich abgewehrt.
  (10)

j mw n(.j) ḥꜥ.w tꜣ(.w) ꜥꜣi̯ sḏ.t jyi̯.n nwn h.27 r =t pri̯ m qbb(.t)

de
Oh Wasser des Körpers, Hitze mit großer Feuerbrunst!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
 (1)
    Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21]
    Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21]
     
     
     
     

    h.22
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
 (2)
    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr(.t)
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb(.t)
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
(Oh) du mit großem Gluthauch und schmerzlicher Feuerbrunst!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.
 (3)
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    h.23
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  Mit Kommentar
de
Es hat dich gelöscht.
 (4)
    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    dḥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant