EN | DE | ع

Sätze von Text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Teilen
  (1)

x+I,1 Lücke mtw =j ı͗n nꜣj =⸢k⸣ md.t.w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de
"[...] und ich bringe deine Angelegenheiten vor den Pharao [...]."
  (2)

Lücke x+I,2 Lücke

de
[... ...]
  (3)

ı͗r =f pꜣj =f sbtj

de
Er machte seine Vorbereitung.
  (4)

ꜥlꜣ =f Lücke x+I,3 Lücke

  Mit Kommentar
de
Er stieg hinauf [... ...].
  (5)

šm =w ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ mꜣꜥ mtw pꜣj =w ı͗t.ṱ n.ı͗m =f

de
Sie gingen zu dem Ort, an dem ihr Vater war.
  (6)

Lücke x+I,4 Lücke r bn-pw =k ḥmsj r hlwt ⸢ı͗rm⸣ =[w]

de
"[... ...], ohne daß du mit [ihnen] beim Feste saßest."
  (7)

ḏd Lücke x+I,5 Lücke

de
Es sagte [... ...]:
  (8)

[ı͗.ı͗r] =[j] ı͗j r-ḥrj ⸢r⸣ ⸢rsj⸣ Nw.t ⸢(r-)ḏbꜣ-⸣ḫpr ı͗r =j Lücke

de
"[Ich bin] in den Süden von Theben hinaufgekommen, weil ich [...] machte."
  (9)

x+I,6 Lücke r bn-pw =j [⸮_?] nꜣj =(j) md.t.w n-ı͗.ı͗r-⸢ḥr⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de
"[....] indem ich nicht ... meine Angelegenheiten vor dem Pharao [... ...]"
  (10)

Lücke x+I,7 Lücke

de
[... ...]
 (1)
    x+I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[...] und ich bringe deine Angelegenheiten vor den Pharao [...]."
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (3)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er machte seine Vorbereitung.
 (4)
    ꜥlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er stieg hinauf [... ...].
 (5)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie gingen zu dem Ort, an dem ihr Vater war.
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥmsj
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hlwt
    substantive_fem
    de
    Fest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"[... ...], ohne daß du mit [ihnen] beim Feste saßest."
 (7)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Es sagte [... ...]:
 (8)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢rsj⸣
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢(r-)ḏbꜣ-⸣ḫpr
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
de
"[Ich bin] in den Süden von Theben hinaufgekommen, weil ich [...] machte."
 (9)
    x+I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ı͗.ı͗r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[....] indem ich nicht ... meine Angelegenheiten vor dem Pharao [... ...]"
 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 207" (Text-ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)