en | de

Sentences of text 2T4IOR3NSJF77JOUK37I4EZC6E

Share
 (11)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    srwi̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen, vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und es (=das Bier und die Speisen) hat meine Krankheit vertrieben, die in mir war.

 (12)
    [m-dy]
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ꜣb.w
    preposition
    de wegen (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḏd.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sorgt euch nicht um mich und wegen des Kommens der Kleinen, die bei mir waren.

 (13)
    14
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯ[ry]
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Und fragt eure Herzen: 'Hat (es) einen Vorwurf gegen Tjary ... gegeben' - so solltet ihr sagen.

 (14)
    ⸢y⸣ꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r[ḫ].k[wj]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢sḫr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    15
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Denn wahrlich - ich kenne die Pläne deines Herzens.

 (15)
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mach dir keine Sorgen um mich in irgendeiner Sache.

 (16)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin in gutem Zustand.

 (17)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnmt-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     
    Nfr.t-jr.j
    person_name
    de Nefertari (Kurzform zu Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jm[n]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏsr-s.t⸣
    epith_god
    de der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥ⸣n[ḫ].k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de Bete zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zum vergöttlichten Amenhotep, zu 〈Achmes〉-Nefertari, zu Meresger, deiner Herrscherin, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, daß sie mich lebend zurück bringen.

 (18)
    ⸢m⸣tw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈m〉-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    Jmn-ẖnmt-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Und du sollst niederlegen (die Bitte) vor dem Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und dem vergöttlichter König Amenophis und du sollst sie bitten: 'Bringt ihn lebendig zurück.'

 (19)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unclear)
    V
    18
     
     
     
     
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Und bete zu Amun der Throne der beiden Länder mich zu retten.

 (20)
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    (unclear)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    qn.w.PL
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n⸣.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    [j]r⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    19
     
     
     
     

de Webe viele ... , die für meine ... mit ihm in diesem Gebirge.

  (11)

ḫr srwi̯ =st pꜣ mr j:wn j:m =j

de Und es (=das Bier und die Speisen) hat meine Krankheit vertrieben, die in mir war.

  (12)

[m-dy] 13 ḥꜣ.tj =tn m-sꜣ =j n-ꜣb.w pꜣj jy j:jri̯ {=j} nꜣ ꜥḏd.PL j:wn jrm =j

de Sorgt euch nicht um mich und wegen des Kommens der Kleinen, die bei mir waren.

  (13)

14 mtw =tn ḏd n ḥꜣ.tj wn ṯꜣy r Ṯ[ry] Zeichenreste ḫru̯ =tn

de Und fragt eure Herzen: 'Hat (es) einen Vorwurf gegen Tjary ... gegeben' - so solltet ihr sagen.

  (14)

⸢y⸣ꜣ tw=j r[ḫ].k[wj] [pꜣ] ⸢sḫr.PL⸣ n 15 ḥꜣ.tj =k

de Denn wahrlich - ich kenne die Pläne deines Herzens.

  (15)

m-dj ḥꜣ.tj =k wj m-sꜣ mdw.t nb

de Mach dir keine Sorgen um mich in irgendeiner Sache.

  (16)

tw=j m-šs

de Ich bin in gutem Zustand.

  (17)

ḏd n Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp.w 16 Nfr.t-jr.j Mri̯=s-gr tꜣy =j ḥn.wt Jm[n] ⸢ḏsr-s.t⸣ jni̯ [=j] ⸢j⸣[w] [=j] ⸢ꜥ⸣n[ḫ].k

de Bete zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zum vergöttlichten Amenhotep, zu 〈Achmes〉-Nefertari, zu Meresger, deiner Herrscherin, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, daß sie mich lebend zurück bringen.

  (18)

⸢m⸣tw [=k] ⸢wꜣḥ⸣ 〈m〉-⸢bꜣḥ⸣ 17 Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp.w mtw =k ḏd n =w jw =tn jni̯ =f jw =f ꜥnḫ

de Und du sollst niederlegen (die Bitte) vor dem Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und dem vergöttlichter König Amenophis und du sollst sie bitten: 'Bringt ihn lebendig zurück.'

  (19)

mtw =k ḏd n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj šdi̯ 18 〈wj〉

de Und bete zu Amun der Throne der beiden Länder mich zu retten.

  (20)

sḫt Zeichenreste qn.w.PL ⸢n⸣.tj ⸢r⸣ ⸢tꜣy⸣ [=j] Lücke [j]r⸢m⸣ =f ⸢m⸣ ⸢n⸣ꜣ ḏw.t.PL 19

de Webe viele ... , die für meine ... mit ihm in diesem Gebirge.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Sentences of text "Brief von Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen, die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit" (Text ID 2T4IOR3NSJF77JOUK37I4EZC6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2T4IOR3NSJF77JOUK37I4EZC6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2T4IOR3NSJF77JOUK37I4EZC6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)