en | de

Sätze von Text 2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE

Teilen
 (1)
    F,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] hören [...]

 (2)
    F,2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de [...] sein ... [...]

 (3)
    F,3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    sẖ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Briefschreiber

 (4)
    F,4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [s]mj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V

de [... klagen]

 (5)
    F,5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸮wꜣḥ?
    verb
     
    (unspecified)
    V
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß (= rt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] gehen(?)

 (6)
    F,6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥ⸣
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [... .. die] Prozession (bzw. das Fest) des Amun.

 (7)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sprach zu ihm:

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.wj⸢.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Fuß (= rt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    F,7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Der Fuß [... ...]"

 (9)
    verloren
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL

de [...] erster Prophet des Amun.

 (10)
    tw
    verb
     
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kurze Lücke
     
     
     
     
    F,8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Gegeben (bzw. veranlaßt) hat der [... ...]

  (1)

F,1 verloren sḏm Lücke

de [...] hören [...]

  (2)

F,2 verloren pꜣj =f Zeichenreste/Lücke

de [...] sein ... [...]

  (3)

F,3 verloren sẖ n pꜣ wḫꜣ

de [...] Briefschreiber

  (4)

F,4 verloren [s]mj

de [... klagen]

  (5)

F,5 verloren ⸮wꜣḥ? rd.wj.ṱ

de [...] gehen(?)

  (6)

F,6 verloren ⸢ḫꜥ⸣ n I͗mn

de [... .. die] Prozession (bzw. das Fest) des Amun.

  (7)

ḏd n =⸢f⸣ pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach zu ihm:

  (8)

pꜣ rd.wj⸢.ṱ⸣ F,7 verloren

de "Der Fuß [... ...]"

  (9)

verloren ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn

de [...] erster Prophet des Amun.

  (10)

tw pꜣ kurze Lücke F,8 verloren

de Gegeben (bzw. veranlaßt) hat der [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kol. F" (Text-ID 2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QSBYDSDHNG4XANTW63H3DHNRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)