en | de

Sätze von Text 2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U

Teilen
 (1)
    T99
     
     
     
     
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣb.t(j)
    place_name
    de Ostgau
    (unspecified)
    TOPN

de Das vorn Befindliche des Ostgaues:

 (2)
    T100
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Mri̯-bꜣ.w-Jwnw-ꜥnḫ-Ttj
    org_name
    de Die Bas von Heliopolis wünschen, dass Teti lebt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Teti - 'Die Bas von Heliopolis wünschen, dass Teti lebt'.

 (3)
    T101
     
     
     
     
    Jꜣb.t(j)
    place_name
    de Ostgau (14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Ostgau:

 (4)
    T102
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-⸢Bꜣs⸣.tt-Ttj
    org_name
    de Bastet stellt Teti zufrieden (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Teti - 'Bastet stellt Teti zufrieden'.

 (5)
    T103
     
     
     
     
    Mri̯-ꜣḫ-jr.wt-Ttj
    org_name
    de Der Ach-Geist liebt das, was Teti tut (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Der Ach-Geist liebt das, was Teti tut'.

 (6)
    T104
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Jn[.t]-ꜥnḫ-n-Wnjs
    org_name
    de Die dem Unas das Leben bringt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Unas - 'Die dem Unas das Leben bringt'.

 (7)
    T105
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-mḥ.jt
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau):

 (8)
    T106
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Mri̯-Ḏḥw.tj-ꜥnḫ-Ttj
    org_name
    de Thoth wünscht, dass Teti lebt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de Der Bezirk des Teti - 'Thoth wünscht, daß Teti lebt'.

 (9)
    T107
     
     
     
     
    Jn.t-tʾ-Ttj
    org_name
    de Die das Brot des Teti bringt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Die das Brot des Teti bringt'.

 (10)
    T108
     
     
     
     
    ⸢Jrp⸣-Mw.t-nswt-zšzš.t
    org_name
    de Der Wein der Königsmutter Seschseschet (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de 'Der Wein der Königsmutter Seschseschet'.

  (1)

T99 ḫnt.j Jꜣb.t(j)

de Das vorn Befindliche des Ostgaues:

  (2)

T100 š Ttj Mri̯-bꜣ.w-Jwnw-ꜥnḫ-Ttj

de Der Bezirk des Teti - 'Die Bas von Heliopolis wünschen, dass Teti lebt'.

  (3)

T101 Jꜣb.t(j)

de Der Ostgau:

  (4)

T102 š Ttj Sḥtp-⸢Bꜣs⸣.tt-Ttj

de Der Bezirk des Teti - 'Bastet stellt Teti zufrieden'.

  (5)

T103 Mri̯-ꜣḫ-jr.wt-Ttj

de 'Der Ach-Geist liebt das, was Teti tut'.

  (6)

T104 š Wnjs Jn[.t]-ꜥnḫ-n-Wnjs

de Der Bezirk des Unas - 'Die dem Unas das Leben bringt'.

  (7)

T105 Ḥꜣ.t-mḥ.jt

de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau):

  (8)

T106 š Ttj Mri̯-Ḏḥw.tj-ꜥnḫ-Ttj

de Der Bezirk des Teti - 'Thoth wünscht, daß Teti lebt'.

  (9)

T107 Jn.t-tʾ-Ttj

de 'Die das Brot des Teti bringt'.

  (10)

T108 ⸢Jrp⸣-Mw.t-nswt-zšzš.t

de 'Der Wein der Königsmutter Seschseschet'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Domänenaufzug (Sz. 21)" (Text-ID 2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PTPJEMOAJC65KSHSUAI7D2Y5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)