en | de

Sätze von Text 2PLDUFGEZ5GSFHFSUZ64ARFSFY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [j:n]ḏ
    verb
    de begrüßen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-bjṯ.t
    gods_name
    de Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen, entjüngfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ.y
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hbnj
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sei gegrüßt Horus, mit dem Blut der Tabitjet, [seit] Horus sie entjungferte auf einem Bett aus Ebenholz!

 (2)
    {By.t}〈Bjṯ.t〉
    substantive_fem
    de Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉ḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Bit, die Herrin der Uräen, die Tochter des Re, ich werde als Held (?) gegen sie vorgehen (?).

 (3)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    wpw-ḥr
    preposition
    de und überdies (Konjunktion)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     

de Ein Falke ist rechts, ein anderer links von ihr, aber ich werde entkommen(?)!

 (4)
    4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Horus, sei gegrüßt!

  (1)

1 [j:n]ḏ ḥr =k Ḥr.w 〈•〉 ḥr snf n(.j) Tꜣ-bjṯ.t • [ḏr] wbꜣ s(j) Ḥr.w • 2 ⸢ḥr⸣ smꜣ.y n(.j) hbnj •

Mit Kommentar

de Sei gegrüßt Horus, mit dem Blut der Tabitjet, [seit] Horus sie entjungferte auf einem Bett aus Ebenholz!

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

{By.t}〈Bjṯ.t〉 nb.t (j)ꜥr.t.PL 〈•〉 šrj.t n(.j.t) Pꜣ-Rꜥw [•] 3 [j]w =j r šdi̯ r =s m 〈n〉ḫt •

Mit Kommentar

de Bit, die Herrin der Uräen, die Tochter des Re, ich werde als Held (?) gegen sie vorgehen (?).

  (3)

bjk ḥr wnm.j ky ḥr jꜣb.j {•} =s 〈•〉 wpw-ḥr =j pr[i̯] =[j] [•]

Mit Kommentar

de Ein Falke ist rechts, ein anderer links von ihr, aber ich werde entkommen(?)!

  (4)

4 Ḥr.w j:nḏ ḥr =k •

de Horus, sei gegrüßt!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "Spruch 1 (Z. 1-4)" (Text-ID 2PLDUFGEZ5GSFHFSUZ64ARFSFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PLDUFGEZ5GSFHFSUZ64ARFSFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PLDUFGEZ5GSFHFSUZ64ARFSFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)