EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2PD2OKCZCRELBGQD6NCAMOFEWA

Partager
  (1)

1 [j]mi̯ =k ḥsi̯ ḥr smd.t jw =s[n] 1,5Q •

  Avec commentaire
de
Du sollst der smd.t-Dienerschaft nicht (aggressiv) entgegentreten, wenn sie [...]
  (2)

Lücke? 2 1,5Q šmi̯.t rʾ •

de
[Sei nicht (?)] geschwätzig (?; wörtl.: mit gehendem Mund).
  (3)

zꜣw.tj 3Q + xQ 3 1,5Q •

de
Hüte dich [... ... ...].
  (4)

{pḥ.wj} 〈pḥ〉 nn {m} {jḫ} 〈mj〉 〈jḫ〉 [•]

  Avec commentaire
de
Wie wird es enden (wörtl.: daß diese Sachen ankommen, ist wie)?
  (5)

3Q + xQ 4 [_]jn •

  (6)

m-jri̯ sḏm n =j ⸮ḥꜣk? 3Q + xQ 5 1,5Q [•]

de
Höre nicht auf mich, [... ...]
  (7)

nn [r]ḫ =k sw 〈•〉

de
Du wirst ihn/es nicht kennen.
  (8)

zꜣ[w] Rest der Zeile zerstört Rest des Rektos unbeschriftet Verso unbeschriftet

de
Hüte [dich!]
 (1)
    1
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsi̯
    verb
    de
    mutig sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1,5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du sollst der smd.t-Dienerschaft nicht (aggressiv) entgegentreten, wenn sie [...]
 (2)
    Lücke?
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb
    de
    geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Sei nicht (?)] geschwätzig (?; wörtl.: mit gehendem Mund).
 (3)
    zꜣw.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    3Q + xQ
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich [... ... ...].
 (4)
    {pḥ.wj}
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    {m}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {jḫ}
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈jḫ〉
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wie wird es enden (wörtl.: daß diese Sachen ankommen, ist wie)?
 (5)
    3Q + xQ
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [_]jn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
 (6)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ḥꜣk?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q + xQ
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Höre nicht auf mich, [... ...]
 (7)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
de
Du wirst ihn/es nicht kennen.
 (8)
    zꜣ[w]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Rest des Rektos unbeschriftet
     
     
     
     

    Verso unbeschriftet
     
     
     
     
de
Hüte [dich!]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, phrases du texte "Eine Sammlung von Verboten (?)" (Identifiant de texte 2PD2OKCZCRELBGQD6NCAMOFEWA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PD2OKCZCRELBGQD6NCAMOFEWA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)