en | de

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (31)

jm.j-wjꜣ.DU=f

de 'Der in seinen beiden Barken ist'.

  (32)

Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ27 wnn =sn m sḫr Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ28 pw

de Sie sind in dieser Art und Weise:

  (33)

ḏꜥm.PL =s〈n〉 m ꜥ =sn

de Ihre Szepter sind in ihrer Hand.

  (34)

(j)nts〈n〉 Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ29 smn kꜣ{r}j ḏḏ ꜥ r Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ30 ẖ.t n.tj(.t) 〈m〉 wjꜣ.DU nṯr m-ḫt Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ31 pri̯.t m rʾ zmꜣ

de Sie sind es, die befestigen die Kapelle (und) die Hand reichen der Körperschaft, welche 〈in〉 den beiden Schiffen des Gottes ist, nach dem Herauskommen aus dem Mund des 'Vereinigers'.

  (35)

Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ32 ḏḏ ḥpt.w m nw.t Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ33 ḫpr wnw.t ḫnt Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ34 Sḥtp.n=s

de Sie veranlassen das Fahren im Himmel (Nut), (wenn) die Stunde entsteht vor der (Stunde) 'Sie hat zufriedengestellt'.

  (36)

87. Szene

87. Szene

  (37)

Std12Sz87Göttin/Schl Dwꜣ.(yw)t-nḏ.(w)t

de 'Die Morgendlichen, welche schützen'.

  (38)

Std12Sz87krokodilköpfGott 〈Sbq-rʾ〉

de 〈'Der mit weisem Munde'.〉

  (39)

Std12Sz87GötterBeischrZ34 wn =s(n) Std12Sz87GötterBeischrZ35 m sḫr pw

de Sie sind in dieser Art und Weise:

  (40)

Mḥn =s(n) Std12Sz87GötterBeischrZ36 ẖr =sn ꜥ =s(n) ẖr sbꜣ.PL

de Ihr 'Umringler' ist unter ihnen, ihre Hand ist unter den (Abbildern der) Sternen.

 (31)
    jm.j-wjꜣ.DU=f
    epith_god
    de GBez/'der in seinen beiden Schiffen ist'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der in seinen beiden Barken ist'.

 (32)
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ27
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ28
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art und Weise:

 (33)
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Szepter sind in ihrer Hand.

 (34)
    (j)nts〈n〉
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ29
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ30
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ.DU
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ31
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sie sind es, die befestigen die Kapelle (und) die Hand reichen der Körperschaft, welche 〈in〉 den beiden Schiffen des Gottes ist, nach dem Herauskommen aus dem Mund des 'Vereinigers'.

 (35)
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ32
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    ḥpt.w
    verb_3-lit
    de fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ33
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz86falkenköpfGottBeischrZ34
     
     
     
     
    Sḥtp.n=s
    artifact_name
    de EN/'sie hat zufriedengestellt'
    (unspecified)
    PROPN

de Sie veranlassen das Fahren im Himmel (Nut), (wenn) die Stunde entsteht vor der (Stunde) 'Sie hat zufriedengestellt'.

 (36)
    87. Szene
     
     
     
     
 (37)
    Std12Sz87Göttin/Schl
     
     
     
     
    Dwꜣ.(yw)t-nḏ.(w)t
    gods_name
    de GBez/'Morgendliche, welche schützt'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Die Morgendlichen, welche schützen'.

 (38)
    Std12Sz87krokodilköpfGott
     
     
     
     
    〈Sbq-rʾ〉
    gods_name
    de Gbez/'der mit weisem Munde'
    (unspecified)
    DIVN

de 〈'Der mit weisem Munde'.〉

 (39)
    Std12Sz87GötterBeischrZ34
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz87GötterBeischrZ35
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art und Weise:

 (40)
    Mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz87GötterBeischrZ36
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ihr 'Umringler' ist unter ihnen, ihre Hand ist unter den (Abbildern der) Sternen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)