EN | DE | ع

جمل النص 2OHUXSXEZ5BY3OYEPU6KFD6GL4

مشاركة
  (1)

1 mdw.PL Ḥr.w ḥr ḫsf mwt ḥr sꜥnḫ 2 n.tj m gꜣu̯ ḥty.t •

  مع تعليق
de
Die Worte des Horus vertreiben den Tod und beleben den wieder, der eine enge Kehle hat.
  (2)

3 mdw.PL Ḥr.w ḥr wḥm ꜥnḫ 〈•〉 ḥr {•} srwḏ rnp.t.PL n ꜥš n =f •

de
Die Worte des Horus wiederholen das Leben und schreiben die Lebensjahre dessen fest, der zu ihm ruft.
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

4 mdw.PL Ḥr.w ḥr ꜥḫm ḫ.t • tp.j.PL-rʾ =f ḥr ssnb bṯt〈.j〉 •

  مع تعليق
de
Die Worte des Horus löschen das Feuer; seine Sprüche beleben den, der von der bṯt-Schlange gebissen wurde.
  (4)

5 mdw.PL Ḥr.w ḥr nḥm s pw • šꜣy{.t} =f ꜥḥꜥ ḥꜣ.y =[f] [•]

  مع تعليق
de
Die Worte des Horus retten diesen Mann, dessen Schicksal hinter [ihm] steht.
  (5)

6 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr ḫsf pḏ.t.PL • ḥr s{nḥ}hꜣ šs[r.PL] [m] [ḥr-n-ḥr] [•]

  مع تعليق
de
Die Zauberkräfte des Horus wehren die Bögen ab durch das Verfehlen lassen der Pfeil[e im Gefecht (?).]
  (6)

7 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr dr qnd jb.PL • ḥr shr[.t] [ẖnn.w] [ḫrw.yw] [m] [sf]

  مع تعليق
de
Die Zauberkräfte des Horus vertreiben die, die wütend im Herzen sind, und beruhigen [die Störung und den Krieg von Gestern.]
  (7)

8 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr ssnb ḫꜣy.t.PL.ṱ =⸢f⸣ • Zeilenende zerstört

de
Die Zaubersprüche des Horus lassen seine (?) Krankheiten gesunden [und besänftigen die Atmung des Zitternden.]
  (8)
hier Zeilenende?

9 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr sḥtp wsr.t • ḥr nḥ[m] [⸮tꜣ.w?] hier Zeilenende?

  مع تعليق
de
Die Zauberkräfte des Horus besänftigen das Feuer und entfer[nen die Entzündung (?).]
  (9)

10 šp tꜣ mtw.t 7 zp • šni̯{.t}[.n] [tw] [Ḥr.w] [bḥni̯] =[f] [tw]

  مع تعليق
de
Spei aus, o Gift, sieben Mal! Beschworen [hat dich Horus, als er dich unschädlich machte.]
  (10)

11 ⸮[šp]? ⸮snf.tj? • nn ṯzi̯.y =⸮[ṯ]? Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
[Spei] aus, Blutige (?), [du] kannst [dich] nicht erheben [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣu̯
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Worte des Horus vertreiben den Tod und beleben den wieder, der eine enge Kehle hat.
 (2)
    3
     
     
     
     

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉