en | de

Sätze von Text 2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI

Teilen
  (21)

16 ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj⸣.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w) dd nr.w Ḥr.w m ḫꜣs.t.PL Ppy-nḫt rn+ =f +nfr Ḥqꜣ-jb

en #lc: [16]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, he who instils (lit. puts) the fear of Horus in the foreign lands, Pepinakht, his beautiful name is Heqaib.

  (22)

D 17 zẖꜣ-n(.j)-zꜣ ḫnt(.j)-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-⸢rꜥ⸣ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w) Ḥqꜣ-jb

en --D-- #lc: [17]# The scribe of the phyle, land tenant of (Pepi II's pyramid) "Neferkare's life shall be enduring", sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, overseer of acculturated foreigners, Heqaib.

  (23)

18 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Mn-nfr-Ppy smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w) jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL n nb =f Ppy-nḫt

en #lc: [18]# The overseer of the (pyramid) city "Pepi's perfection shall be enduring", sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, he who brings the products of the foreign lands to his lord, Pepinakht.

  (24)

19 mt(.j)-⸢n⸣(.j)-sꜣ-Ḫꜥ-nfr-Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ dd nr.w Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL jmꜣḫ.w Ḥqꜣ-jb

en #lc: [19]# The regulator of the phyle of (the pyramid) "The perfection of Merenre shall appear", he who instils (lit.: puts) the fear of Horus in the foreign lands, the one provided for, Heqaib.

  (25)

20 ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-jz rʾ-Nḫn ḥr(.j)-tp-Nḫb (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)-nb(.w) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ppy-nḫt

en #lc: [20]# The mayor, sole companion, councillor, Mouth of Nekhen, Chief of Nekheb, overseer of all acculturated foreigners, the one provided for by the great god, Pepinakht.

 (21)
    16
     
     
     
     
    ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj⸣.t(j)
    title
    de der von Chemnis
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    dd
    verb_irr
    de legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ppy-nḫt
    person_name
    de Pepi-nacht
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
     
    -3sg.m
    +nfr
    verb_3-lit
    de (etwas) erhitzen; kochen; sieden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [16]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, he who instils (lit. puts) the fear of Horus in the foreign lands, Pepinakht, his beautiful name is Heqaib.

 (22)
    D
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    zẖꜣ-n(.j)-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-⸢rꜥ⸣
    title
    de Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en --D-- #lc: [17]# The scribe of the phyle, land tenant of (Pepi II's pyramid) "Neferkare's life shall be enduring", sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, overseer of acculturated foreigners, Heqaib.

 (23)
    18
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Vorsteher der (Pyramidenstadt) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert'
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy-nḫt
    person_name
    de Pepi-nacht
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [18]# The overseer of the (pyramid) city "Pepi's perfection shall be enduring", sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, he who brings the products of the foreign lands to his lord, Pepinakht.

 (24)
    19
     
     
     
     
    mt(.j)-⸢n⸣(.j)-sꜣ-Ḫꜥ-nfr-Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ
    title
    de Obmann der Priesterphyle des Pyramidenkomplexes des Merenre
    (unspecified)
    TITL
    dd
    verb_irr
    de legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmꜣḫ.w
    title
    de Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [19]# The regulator of the phyle of (the pyramid) "The perfection of Merenre shall appear", he who instils (lit.: puts) the fear of Horus in the foreign lands, the one provided for, Heqaib.

 (25)
    20
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jz
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)-nb(.w)
    title
    de Vorsteher aller fremdsprachigen Truppen
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-nḫt
    person_name
    de Pepi-nacht
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [20]# The mayor, sole companion, councillor, Mouth of Nekhen, Chief of Nekheb, overseer of all acculturated foreigners, the one provided for by the great god, Pepinakht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.01.2024, letzte Änderung: 21.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Façade, doorway (A-D)" (Text-ID 2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)