EN | DE | ع

جمل النص 2LEO5FK56JFLBCJKYVIXVVBHJI

مشاركة
  (1)

1 (j)m(.j)-ḫt-[ḥm.w]-nṯr 2 Wr-kꜣ

de
Der Unteraufseher der Priester Wer-ka (sagt:)
  (2)

3 ⸢sn-ḏ.t⸣ =⸢f⸣ 4 ⸢ḥm-nṯr⸣ 5/6 Jr.n-Pt⸢ḥ⸣

de
(Bezüglich) seines Stiftungsbruders, dem Priester Iren-Ptah:
  (3)

Spalte 1 ḏi̯ ꜥq =f ⸢ḥr⸣ ⸢sṯ⸣ꜣ.t n.j.t pr-⸢ḫr⸣w n.j.t ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw Spalte 2 m Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw mj wꜥb(.w) ḫnt.j-š.PL Z.5 ꜥq.w Z.7 ḥr =s

de
Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-[ḥm.w]-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wr-kꜣ
    person_name
    de
    Wer-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Priester Wer-ka (sagt:)
 (2)
    3
     
     
     
     
    ⸢sn-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    5/6
     
     
     
     
    Jr.n-Pt⸢ḥ⸣
    person_name
    de
    Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
(Bezüglich) seines Stiftungsbruders, dem Priester Iren-Ptah:
 (3)
    Spalte 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass); zulassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sṯ⸣ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-⸢ḫr⸣w
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Nswt-b⸣j.tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de
    König von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution)
    (unspecified)
    PROPN
    Spalte 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw
    org_name
    de
    Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j-š.PL
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Z.5
     
     
     
     
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Z.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "pBM 10735 frame 19 (17 A)" (معرف النص 2LEO5FK56JFLBCJKYVIXVVBHJI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LEO5FK56JFLBCJKYVIXVVBHJI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)