en | de

Sätze von Text 2IQ6THFGWNAVLDZAF6CYYFXY5Q

Teilen
  (1)

...

en [...]

  (2)

... [nswt-bj.tj] 𓍹Mn-ḫpr-rꜤ𓍺 zꜢ Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms.w-nfr-ḫpr.w𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

en the King of Upper and Lower Egypt Menkheperre son of Ra Thutmose Neferkheperu living forever and ever

  (3)

jsṯ ḥm =f ḥr ḏꜣh.j ...

en While His Majesty was in Djahi [...]

  (4)

... [fnḫ.]w ḫbḫb ḫꜣr.w ḥr s.t =sn ẖr wḏ jtj =f Jmn-rꜥ nswt-nṯr.⸢w⸣ ...

en [Phoenicians] trampling Hurrians in their places on the order of his father Amonrasonther [...]

  (5)

[jwi̯] [pw] [jri̯.n] wḥm.w-nswt Jꜣm.w-nḏḥ r mꜣꜣ mr pn

en [There came] the royal herald Amunedjeh to see this pyramid [...]

  (6)

pꜣ ꜥtḫ ḥnꜥ nꜣ n.j ẖr.jw n.j ꜥ.t n.j ...

en [with] the brewer and those assigned to the department of [...]

  (7)

zẖꜣ.w ... m-p.t Jmn-ḥtp.w zẖꜣ.w Mnṯw-ḥtp.w zẖꜣ.w Ḏḥw.tj-m-ḥꜣ.t ḥmš ... zẖꜣ.w ...

en scribe [...] [...]opet Amenhotep, scribe Mentuhotep, scribe Djehutiemhat, Humesh [...], scribe [...]

 (1)
    ...
     
     
     
     

en [...]

 (2)
    ...
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    𓍹Mn-ḫpr-rꜤ𓍺
    kings_name
    en Menkheperre (throne name of Tuthmosis III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜢ
    substantive_masc
    en son
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms.w-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    en Tuthmosis-Neferkheperu (Tuthmosis III)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    gods_name
    en Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    en until (temp.); for (extending over, temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

en the King of Upper and Lower Egypt Menkheperre son of Ra Thutmose Neferkheperu living forever and ever

 (3)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    en now; while (part., introductory)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣh.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ...
     
     
     
     

en While His Majesty was in Djahi [...]

 (4)
    ...
     
     
     
     
    [fnḫ.]w
    substantive
    en Phoenicians
    (unspecified)
    N:sg
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    en to trample; to slay
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    en on; upon; up
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en place; seat; position (rank)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    en as a result, consequence; due to (cause); (causal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    en to command
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    en father
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-rꜥ
    gods_name
    en Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.⸢w⸣
    epith_god
    en king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ...
     
     
     
     

en [Phoenicians] trampling Hurrians in their places on the order of his father Amonrasonther [...]

 (5)
    [jwi̯]
    verb_irr
    en to come
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    en [part. as subj. in nom. sentences]; [copula]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    en to do, make
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḥm.w-nswt
    title
    de königlicher Sprecher
    en königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣm.w-nḏḥ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    en for (idom.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en to see
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mr
    substantive_masc
    en pyramid
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

en [There came] the royal herald Amunedjeh to see this pyramid [...]

 (6)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    en the (def. article, masc. sing.)
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥtḫ
    substantive_masc
    en brewer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    en together with
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    en the (def. article, pl.)
    (unspecified)
    art:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to (other than genitival usage)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.jw
    substantive_masc
    en relatives; underlings (of a household)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to; [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    en department
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ...
     
     
     
     

en [with] the brewer and those assigned to the department of [...]

 (7)
    zẖꜣ.w
    title
    en scribe
    (unspecified)
    TITL
    ...
     
     
     
     
    m-p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    en Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en scribe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯw-ḥtp.w
    person_name
    en Montu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en scribe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥmš
    person_name
    en PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ...
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en scribe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
     
     

en scribe [...] [...]opet Amenhotep, scribe Mentuhotep, scribe Djehutiemhat, Humesh [...], scribe [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Hana Navratilova (Textdatensatz erstellt: 08.02.2024, letzte Änderung: 03.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Hana Navratilova, Sätze von Text "visitors' dipinto of Amunedjeh" (Text-ID 2IQ6THFGWNAVLDZAF6CYYFXY5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2IQ6THFGWNAVLDZAF6CYYFXY5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)