en | de

Sätze von Text 2H4RDDCSORH5NKL3Y77AYWWQH4

Teilen
  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =j 75 ḏw.t =j

de Möge ich mein Unglück vertreiben.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =j jti̯ =j nb 〈m〉šrw{.t}

de Möge ich meinen Vater sehen, den Herrn des Abends!

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{n}〈s〉sn NN bw-nfr

de NN atmet Gutes.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =f ḏw.t =f 76 jm.j.t Jwn.w

de Er wird sein Unglück vertreiben, das in Heliopolis ist.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.t(w) n =j jm.j.w ḫ(ꜣ)wj jꜣ.t.PL jmn.tt hbj

de Mir werden die Abendbewohner zugewiesen, die Stätten des Westens, der Ibis.

 (41)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    75
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge ich mein Unglück vertreiben.

 (42)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈m〉šrw{.t}
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Möge ich meinen Vater sehen, den Herrn des Abends!

 (43)
    {n}〈s〉sn
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes, Schönes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de NN atmet Gutes.

 (44)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    76
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Er wird sein Unglück vertreiben, das in Heliopolis ist.

 (45)
    ḥn.t(w)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫ(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hbj
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mir werden die Abendbewohner zugewiesen, die Stätten des Westens, der Ibis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID 2H4RDDCSORH5NKL3Y77AYWWQH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2H4RDDCSORH5NKL3Y77AYWWQH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)