en | de

Sätze von Text 2H4RDDCSORH5NKL3Y77AYWWQH4

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nw.w

de Ich bin der Nun.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫmi̯ wj 68 jri̯.w jzf.t

de Die Übeltäter werden mich nicht niederwerfen.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sms.w pꜣw.t

de Ich bin der älteste der Urgötter.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ =(j) pw bꜣ.PL nṯr.PL nḥḥ 69

de (Mein) Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qmꜣ kk.w fnwd jmn

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, den verborgenen "Wurm".

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥri̯.y =j wꜣ.t.PL =j 70 r nb ꜥ.wj

de Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.

  (27)

bꜣ =j pw bꜣ

de Mein Ba ist ein Ba.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t =j pw ꜥrꜥ.w.t

de Mein Körper ist die Uräusschlange.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt pw r nḥḥ nb 71 rnp.t.PL

de Das ist ein Kultbild ewig, der Herr der Jahre.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ pw ḏ.t

de Das ist der Herrscher, ewig.

 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin der Nun.

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    68
     
     
     
     
    jri̯.w
    substantive_masc
    de Täter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die Übeltäter werden mich nicht niederwerfen.

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sms.w
    substantive_masc
    de der Älteste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣw.t
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin der älteste der Urgötter.

 (24)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    69
     
     
     
     

de (Mein) Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fnwd
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, den verborgenen "Wurm".

 (26)
    sḥri̯.y
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    70
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.

 (27)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mein Ba ist ein Ba.

 (28)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜥrꜥ.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Mein Körper ist die Uräusschlange.

 (29)
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    71
     
     
     
     
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Das ist ein Kultbild ewig, der Herr der Jahre.

 (30)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Das ist der Herrscher, ewig.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID 2H4RDDCSORH5NKL3Y77AYWWQH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2H4RDDCSORH5NKL3Y77AYWWQH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)