EN | DE | ع

Sentences of Text 2FSX4HY3UJEWNNFBQRQ2W5VSCM

Share
  (11)

ḥzi̯.t(j) =(j) ḥr =s ꜥꜣ wr.t

de
Man (d.h. der König) lobte (mich) dafür überaus.
en
I was praised for it very greatly.
  (12)

hꜣb w(j) ḥm =f m sn.nw zp Portal, rechts 6 wꜥi̯.k(j)

de
Seine Majestät sandte mich zum zweiten Mal #lc: [Portal, rechts 6]# allein.
en
His Majesty sent me a second time, alone.
  (13)

pri̯.n =(j) ḥr wꜣ.t Ꜣbw

de
Auf dem "Elephantineweg" zog (ich) aus.
en
Through Elephant(ine)/Ivory road, I went out.
  (14)

hꜣi̯.n =(j) m Jrṯ.t Mḫr Trrz Jrṯṯ m ḥn.t ꜣbd 8

de
Aus Iretjet, Macher, Tererez und Iretjetj stieg (ich) innerhalb von 8 Monaten herab.
en
Through Irtjet, specifically Mekher, Tereres, and Iertjetj, in a period of 8 months, I descended.
  (15)

hꜣi̯.n =(j) Portal, rechts 7 jni̯.n =(j) jn.w m ḫꜣs.t tn r ꜥꜣ.t wr.t jwt-zp Portal, rechts 8 jni̯.t(j) mr.tt r tꜣ pn ḏr-bꜣḥ

de
(Ich) stieg (gerade) herab, #lc: [Portal, rechts 7]# weil (wörtl.: nachdem) (ich) Geschenke aus diesem Fremdland in sehr großer Menge gebracht hatte, dessengleichen #lc: [Portal, rechts 8]# niemand zuvor in dieses Land (Ägypten) gebracht hatte (wörtl.: man noch nie zuvor in dieses Land gebracht hatte).
en
I descended
only after I had brought produce from this foreign land in a very great manner,
the like of which had never been brought back to this land before.
  (16)

hꜣi̯.n =(j) m-hꜣ.w pr ḥqꜣ Zꜣṯw Jrṯ.t Portal, rechts 9 wbꜣ.n =(j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn

de
In die Gegend des Hausguts des Herrschers von Zatju und Irtjet stieg (ich) herab, #lc: [Portal, rechts 9]# nachdem (ich) diese Fremdländer erschlossen (wörtl.: geöffnet) hatte.
en
I descended from the vicinity of the house of the ruler of Zatju and Irtjet
only after I had opened up these foreign lands.
  (17)

n-zp gmi̯.y =(j) jri̯ (j)n smr (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw nb pri̯ r Jꜣm Portal, rechts 10 tp-ꜥ.w

  With commentary
de
Niemals fand (ich), dass irgendein "Freund" und Vorsteher der akkulturierten Ausländer (so) handelte (wörtl.: machte), der früher nach Jam #lc: [Portal, rechts 10]# ausgezogen war.
en
I did not find that this had ever been done by any companion and overseer of foreign auxiliaries
who had gone out to Yam previously.
  (18)

jw gr hꜣb.n w(j) ḥm =f m ḫmt.nw zp r Jꜣm

de
Seine Majestät sandte mich nun zum dritten Mal nach Jam.
en
His Person sent me, furthermore, a third time to Yam.
  (19)

Portal, rechts 11 pri̯.n =(j) m Tꜣ-wr ḥr wꜣ.t wḥꜣ.t

de
#lc: [Portal, rechts 11]# Vom thinitischen Gau auf dem "Oasenweg" zog (ich) aus.
en
From the Thinite nome, through the Oasis road, I went out.
  (20)