en | de

Sätze von Text 2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE

Teilen
 (11)
    Beschwörung
     
     
     
     
 (12)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮mꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(ꜣ)s.tj
    verb_3-lit
    de knoten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rḏi̯.⸢t⸣[j]
    verb_irr
    de geben; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de ...] sein ...?..., indem es geknotet und gesetzt/gelegt ist [an ...

 (13)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮km?
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    (unspecified)
    V
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de siegeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ...] vollständig (?), indem es versiegelt/verschlossen ist mit/über [...

 (14)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —

de ...] ...?...

 (15)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Oh Jah/Mond(gott) [...

 (16)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḥr-gs?
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] neben [...

 (17)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[mn].t?
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸮[mn.t]?
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Frau [NN], geboren [von Frau NN, ...

 (18)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    j
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ... [...

 (19)
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Lücke
     
     
     
     

de ...]. Oh [...

  (11)

Beschwörung

Beschwörung

  (12)

x+1 Lücke ⸮mꜣ.t? =f ṯ(ꜣ)s.tj rḏi̯.⸢t⸣[j] Lücke

de ...] sein ...?..., indem es geknotet und gesetzt/gelegt ist [an ...

  (13)

x+2 Lücke ⸮km? ḫtm.tj ⸮ḥr? Lücke

de ...] vollständig (?), indem es versiegelt/verschlossen ist mit/über [...

  (14)

x+3 Lücke ___

de ...] ...?...

  (15)

j Jꜥḥ Lücke

de Oh Jah/Mond(gott) [...

  (16)

x+4 Lücke ⸮ḥr-gs? ___ Lücke

de ...] neben [...

  (17)

x+5 Lücke ⸮[mn].t? msi̯.t ⸮[mn.t]? Lücke

de ...] Frau [NN], geboren [von Frau NN, ...

  (18)

x+6 Lücke [___] j Lücke

de ...] ... [...

  (19)

x+7 Lücke ___ j Lücke

de ...]. Oh [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pKahun UC 32116A" (Text-ID 2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)