EN | DE | ع

Sätze von Text 2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI

Teilen
  (1)
SAT 19, 1a-3

SAT 19, 1a-3 première ligne détruite

  (2)
SAT 19, 4a

x+1 SAT 19, 4a 5Q

  (3)
SAT 19, 4b

SAT 19, 4b 2Q traces 2Q

  (4)
SAT 19, 5 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5 [j]mi̯ ḥr =tn Jꜣkb.w 2Q

  Mit Kommentar
fr
Faites attention au gémissant [entièrement]!
  (5)
SAT 19, 6a

SAT 19, 6a 4Q x+2 [gꜣw]

fr
(…) manque.
  (6)
SAT 19, 7

SAT 19, 7 smꜣ [=f]

fr
(…) a tué.
  (7)
SAT 19, 8

SAT 19, 8 jri̯ s(w) zꜣ =f n 3Q

  Mit Kommentar
fr
Et son fils l'a fait en étant un [crocodile].
  (8)
SAT 19, 9 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 9 [nn] [wꜥ.w] [r] nhp =f

fr
[Il n'existe personne] pour se soucier de lui.
  (9)
SAT 19, 10a-d Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 10a-d ḫr [jw] [=w] 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ =k [r] x+3 tꜣ wsḫ.t-[Mꜣꜥ.t.DU] smꜣ rm[.w] 3Q nb r-ḏr.w n.tj jw =f m-bꜣḥ =f

  Mit Kommentar
fr
Alors [ils] amèneront son ba devant toi [vers] la salle [des deux Maât], le tueur de poissons ( ?),(…) le maître universel devant qui il est.
  (10)
SAT 19, 12 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 12 wšb.t sw [r] [ḫf]t.jw x+4 =f

  Mit Kommentar
fr
Interviens en sa faveur [contre] ses ennemis!
 (1)
    SAT 19, 1a-3
     
     
     
     

    première ligne détruite
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     

    SAT 19, 4a
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     
 (3)
    SAT 19, 4b
     
     
     
     

    2Q traces 2Q
     
     
     
     
 (4)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    Jꜣkb.w
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
fr
Faites attention au gémissant [entièrement]!
 (5)
    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [gꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
(…) manque.
 (6)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
(…) a tué.
 (7)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
fr
Et son fils l'a fait en étant un [crocodile].
 (8)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [wꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nhp
    verb_3-lit