EN | DE | ع

Sätze von Text 2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE

Teilen
  (1)
es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran

7,6 es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran ḥ(nꜥ)-ḏd •

  Mit Kommentar
de
Zur Sache:
  (2)

zẖꜣ.w-mšꜥ ṯs(.w)-mnmn(.t) 〈Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ〉 n pr-Jmn • 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=Jmn •

  Mit Kommentar
de
Es ist der Armeeschreiber und Befehlshaber der Herde des Amun-Tempels, 〈Nebmare-nachti, der dem〉 Schreiber Wenemdiamun 〈mitteilt〉:
  (3)

ḥnꜥ-ḏd •

de
Zur Sache:
  (4)

7,7 jri̯ zẖꜣ.w nꜥ(ꜥ) ḥꜥ.t =k • ḫpr ḏr.t =k gꜣḥj • tm =k rʾ~ḥw~ḥ mj pꜣ ḫꜣ~bw~sꜣ • mj gꜣnnj 7,8 (⸮n?) ḥꜥ.t =f •

  Mit Kommentar
de
Sei Schreiber, damit dein Leib glatt ist, damit deine Hand geschmeidig wird und damit du nicht ausbrennst (?) wie eine Lampe, wie einer, der schwachen Leibes ist!
  (5)

pꜣ-wn mn qs n r(m)ṯ.PL jm =k •

  Mit Kommentar
de
Es gibt nämlich keinen ausgewachsenen Knochen in dir.
  (6)

[t]w=k qꜣi̯.ṱ šmꜥ.ṱ •

  Mit Kommentar
de
Du bist rank und schlank (?).
  (7)

jr ṯꜣy =kwj 7,9 ꜣtp(.t) r fꜣy =sw 〈•〉 wnn =k wꜣ~tj~mtj~m • jw rd.DU =k (ḥr) ꜥšꜣ{.t} m s{ḫ}ḫjḫj • jw =k ꜣd.t.ṱ m pḥ.tj 〈•〉 8,1 jw =k nmḥ.ṱ m ꜥ.t =k nb.t • 8,2 jw =k ḥwrw.ṱ m ḥꜥ =k •

  Mit Kommentar
de
Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.
  (8)