en | de

Sätze von Text 2C7LL432AZCPFCUBJ4TLVMDEFY

Teilen
  (1)

T151 sḫpi̯.t wšn.w.w n kꜣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mḥw

de Das Herbeibringen der (Vogel)Fangerträge für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

  (2)

T152 ⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w⸣ ⸢Jmpy⸣

de Der Senior-Aufseher der Schreiber Impy.

  (3)

T150 ⸢mj⸣ ⸢ḥr-ꜥ.⸣w(j) ⸢ḫpi̯⸣ r nb =(j)

de Hier nimm und laufe zu meinem Herrn!

  (4)

T149 jni̯ (j)r =k n.t(j) ⸢ḥnꜥ⸣ =(j)

de (Du), welcher bei mir ist, hol doch (das Netz ein).

  (5)

jw ḥ(ꜣ)b r =n

de Da ist ein Fang für uns!

 (1)
    T151
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšn.w.w
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der (Vogel)Fangerträge für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.

 (2)
    T152
     
     
     
     
    ⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w⸣
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jmpy⸣
    person_name
    de Impy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Aufseher der Schreiber Impy.

 (3)
    T150
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr-ꜥ.⸣w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Hier nimm und laufe zu meinem Herrn!

 (4)
    T149
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de (Du), welcher bei mir ist, hol doch (das Netz ein).

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de uns
    (unspecified)
    -1pl

de Da ist ein Fang für uns!

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenen des Vogelfangs (Sz. 23)" (Text-ID 2C7LL432AZCPFCUBJ4TLVMDEFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2C7LL432AZCPFCUBJ4TLVMDEFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)