EN | DE | ع

جمل النص 2AZ2R4MHQBCUXLP7IWCQFDDRQM

مشاركة
  (1)
über menschenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

über menschenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (J)ms.tj 2 nṯr-ꜥꜣ zꜣ-Wsr.w 3 4 ḏi̯ =f 5 ḥtp.PL

de
Amset, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Opfer.
  (3)
über affenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

über affenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 Ḥp.y 7 nṯr-ꜥꜣ zꜣ-Wsr.w 8 9 ḏi̯ =f qbḥ(.w)

de
Hapy, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Libationen.
  (5)
über hundeköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

über hundeköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10 Dwꜣ-mw.t=f 11 zꜣ-Wsr.w 12 ḏi̯ =f m_

de
Duamutef, Sohn des Osiris, er gibt ...(?).
  (7)
über falkenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

über falkenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte

  (8)
Ende der Wand النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13-14 Qbḥ-sn.PL=f 15 zꜣ-Wsr.w 〈ḏi̯〉 〈=f〉 〈_〉 Ende der Wand

de
Qebehsenuef, Sohn des Osiris, 〈er gibt ...〉.
 (1)
    über menschenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    (J)ms.tj
    gods_name
    de
    Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Amset, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Opfer.
 (3)
    über affenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (4)
    6
     
     
     
     

    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hapy, der Große Gott, Sohn des Osiris, er gibt Libationen.
 (5)
    über hundeköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (6)
    10
     
     
     
     

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Duamutef, Sohn des Osiris, er gibt ...(?).
 (7)
    über falkenköpfigem Gott, mit Krummstab und Geißel in den Händen, im Fersensitz auf einer Standarte
     
     
     
     
 (8)
    13-14
     
     
     
     

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    15
     
     
     
     

    zꜣ-Wsr.w
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Ende der Wand
    Ende der Wand
     
     
     
     
de
Qebehsenuef, Sohn des Osiris, 〈er gibt ...〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Beischriften zu den vier Horussöhnen" (معرف النص 2AZ2R4MHQBCUXLP7IWCQFDDRQM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AZ2R4MHQBCUXLP7IWCQFDDRQM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)