EN | DE | ع

جمل النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

مشاركة
  (131)

jri̯ ⸢(rmt){.PL}⸣ nfr pgꜣ ꜥ.DU.wj =f r (rmt){.PL} nb{.t}

  مع تعليق
de
Ein guter Mensch (?) wird seine Arme für jedermann ausbreiten.
  (132)

jn-jw =k wsr 4.10 r p(ꜣy) =k ca. 4cm

  مع تعليق
de
Wenn du mächtig/reich bist, mehr als dein [..., dann... ... ...].
  (133)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

bw jri̯ pꜣ nkt mꜣꜥ ꜣq

  مع تعليق
de
Der Besitz des 〈Ge〉rechten pflegt nicht zugrunde zu gehen;
  (134)

bw jri̯ ḥwrꜥ sw{ꜣ}ḏ n p(ꜣy) =⸢f⸣ šr

  مع تعليق
de
(aber) ein Räuber pflegt seinem Sohn nicht(s) zu vererben.
  (135)

bw jri̯ ḥr.j ḏd pꜣ pḥ =f

  مع تعليق
de
Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).
  (136)

bw rḫ p(ꜣy) =f ⸮šps[.y]? 4.11 ca. 4cm

  مع تعليق
de
Sein Reich[tum(?)] kann/weiß nicht [...
  (137)

Lücke p(ꜣ) n.tj šrjw m-sꜣ ꜥꜣi̯ pꜣ n.tj ꜥꜣi̯ m-sꜣ šrjw

  مع تعليق
de
...] den, der klein/unwichtig ist, nachdem er groß war, und den, der groß ist, nachdem er klein/unwichtig war.
  (138)

p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t ṯrḥ =w pꜣ nṯr p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t rḫ =w t(ꜣy) =f šf.(y)t

  مع تعليق
de
Wer dafür sorgt, daß man den Gott verachtet, ist der, der dafür sorgt, daß man den Respekt, den man ihm (dem Gott) schuldet, kennenlernt.
  (139)

{n}nꜣ:ꜥšꜣ nꜣ-n 4.12 ca. 3,5cm r nꜣ jnw n ꜥw.t

  مع تعليق
de
Zahlreicher (?) sind die von [... ... ...] als (?) die Farben/Wesenszüge (?) des Kleinviehs.
  (140)

j:[jri̯] =w msi̯ wꜥ j(w) m(w)t wꜥ

de
Einer wird (erst) geboren, nachdem ein (anderer) gestorben ist;
 (131)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢(rmt){.PL}⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    (rmt){.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Ein guter Mensch (?) wird seine Arme für jedermann ausbreiten.
 (132)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    4.10
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    p(ꜣy)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn du mächtig/reich bist, mehr als dein [..., dann... ... ...].
 (133)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
  مع تعليق
de
Der Besitz des 〈Ge〉rechten pflegt nicht zugrunde zu gehen;
 (134)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(aber) ein Räuber pflegt seinem Sohn nicht(s) zu vererben.
 (135)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).
 (136)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮šps[.y]?
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.11
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein Reich[tum(?)] kann/weiß nicht [...
 (137)
    Lücke
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šrjw
    verb_2-gem
    de
    klein sein; gering sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šrjw
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
...] den, der klein/unwichtig ist, nachdem er groß war, und den, der groß ist, nachdem er klein/unwichtig war.
 (138)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ṯrḥ
    verb_3-lit
    de
    verspotten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Wer dafür sorgt, daß man den Gott verachtet, ist der, der dafür sorgt, daß man den Respekt, den man ihm (dem Gott) schuldet, kennenlernt.
 (139)
    {n}nꜣ:ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    4.12
     
     
     
     
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnw
    substantive_masc
    de
    Farbe; Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Zahlreicher (?) sind die von [... ... ...] als (?) die Farben/Wesenszüge (?) des Kleinviehs.
 (140)
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einer wird (erst) geboren, nachdem ein (anderer) gestorben ist;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Brooklyner Weisheitstext" (معرف النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)