جار تحميل الجمل...
(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)
جمل النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44
|
de
Ein guter Mensch (?) wird seine Arme für jedermann ausbreiten.
|
|||
|
de
Wenn du mächtig/reich bist, mehr als dein [..., dann... ... ...].
|
|||
|
de
Der Besitz des 〈Ge〉rechten pflegt nicht zugrunde zu gehen;
|
|||
|
de
(aber) ein Räuber pflegt seinem Sohn nicht(s) zu vererben.
|
|||
|
de
Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).
|
|||
|
de
Sein Reich[tum(?)] kann/weiß nicht [...
|
|||
|
de
...] den, der klein/unwichtig ist, nachdem er groß war, und den, der groß ist, nachdem er klein/unwichtig war.
|
|||
|
de
Wer dafür sorgt, daß man den Gott verachtet, ist der, der dafür sorgt, daß man den Respekt, den man ihm (dem Gott) schuldet, kennenlernt.
|
|||
|
de
Zahlreicher (?) sind die von [... ... ...] als (?) die Farben/Wesenszüge (?) des Kleinviehs.
|
|||
|
de
Einer wird (erst) geboren, nachdem ein (anderer) gestorben ist;
|
verb_3-inf
de
[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Mensch
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
gut
Adj.sgm
ADJ:m.sg
verb_3-lit
de
ausbreiten
Inf_Aux.jri̯
V\inf
substantive_masc
de
Arm
Noun.du.stpr.3sgm
N.m:du:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mensch
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jeder
Adj.sgm
ADJ:m.sg
de
Ein guter Mensch (?) wird seine Arme für jedermann ausbreiten.
particle
de
[Partikel zur Einleitung der Frage]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
verb_3-lit
de
mächtig sein
PsP.2sgm_Aux.jw
V\res-2sg.m
4.10
r
(unedited)
(infl. unspecified)
p(ꜣy)
(unedited)
(infl. unspecified)
=k
(unedited)
(infl. unspecified)
ca. 4cm
de
Wenn du mächtig/reich bist, mehr als dein [..., dann... ... ...].
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
(unspecified)
V(infl. unedited)
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Vermögen
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
gerecht
(unspecified)
ADJ
verb_2-lit
de
zugrunde gehen
Inf_Neg.bw jri̯
V\inf
de
Der Besitz des 〈Ge〉rechten pflegt nicht zugrunde zu gehen;
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Räuber
(unspecified)
N.m:sg
verb_caus_2-lit
de
vererben
Inf_Neg.bw jri̯
V\inf
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.m.]
Poss.art.3sgm
art.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
de
(aber) ein Räuber pflegt seinem Sohn nicht(s) zu vererben.
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Vorgesetzter
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
sagen
Inf_Neg.bw jri̯
V\inf
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
verb_2-lit
de
erreichen; angreifen
Inf.stpr.3sgm
V\inf:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
(etwas tun) können (mit Infinitiv)
SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
V\tam.act
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.m.]
Poss.art.3sgm
art.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Reichtümer
(unspecified)
N.m:sg
4.11
ca. 4cm
de
Sein Reich[tum(?)] kann/weiß nicht [...
Lücke
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
relative_pronoun
de
der welcher (invariabel)
(unspecified)
REL:m.sg
verb_2-gem
de
klein sein; gering sein
PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
V\res-3sg.m
preposition
de
nach (temporal)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
groß sein
Inf
V\inf
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
relative_pronoun
de
der welcher (invariabel)
(unspecified)
REL:m.sg
verb_3-inf
de
groß sein
PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
V\res-3sg.m
preposition
de
nach (temporal)
(unspecified)
PREP
verb_2-gem
de
klein sein
Inf
V\inf
de
...] den, der klein/unwichtig ist, nachdem er groß war, und den, der groß ist, nachdem er klein/unwichtig war.
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.