en | de

Sätze von Text 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY

Teilen
  (11)

wḏ.n =s m nj[ꜣ] ⸢n⸣ ḥr =⸢s⸣ mj ⸢pri̯⸣ ⸢ḏꜥ⸣ mj sšd D.4 lange Lücke

de Sie hat angeordnet mit/als (?) ... vor ihrem Gesicht, wie wenn der Sturmwind hervorkommt, wie wenn aufblitzt (?) (oder: wie ein Meteor/Blitz) [... ... ...

  (12)

[jw] [tꜣw] [n(.j)] [hh] [=s] ⸢ꜥq⸣ m ḥꜥ.w =sn

de [die Hitze ihres Feuers] ist in ihre Körper eingetreten.

  (13)

n[p]d =s šnj ḥr.j.w sꜣ =sn

de Sie hat die Haare, die auf ihren Rücken sind, ausgerissen.

  (14)

jnq =s jnm ⸮{hrw}〈n.w〉? ḥꜥ.w =sn

Mit Kommentar

de Sie hat die Haut auf/von (?) ihren Körpern eingesammelt.

  (15)

ḫpr [ḫ]ꜣ[ꜥ] D.5 lange Lücke

Mit Kommentar

de (So) geschah das Abwerfen [der Hauthülle (?) durch die Schlangen.]
[... ... ...]

  (16)

[gmi̯.n] =f ḥ[ꜥ.w] =⸢s⸣ m r[ʾ-ꜥ] ⸢wnm⸣ mn.n nṯr-ꜥꜣ jb =f ḥr =s

Mit Kommentar

de [Kaum hat] er ihren Körper im Zustand des Aufgefressenwerdens [vorgefunden], da litt der Gott bzw. sein Herz ihretwegen/deswegen auch schon.

  (17)

ḥwi̯.n =f sḏb.PL r jri̯.t =sn

de Er hat Unheil verhängt gemäß dem, was sie getan hatten.

  (18)

ḏd D.6 lange Lücke

de [Er] sagte [... ....]

  (19)

[tꜣ] [mtw.t] [ꜥḥꜥ.tj] m{n} ꜥnḫ

Mit Kommentar

de [Das Gift steht aufrecht / hält an / bleibt stehen] im Leben.

  (20)

ḏb(ꜣ) ꜥḏ.t n.t〈j〉 m ḥꜥ.w =⸮s?

Mit Kommentar

de Blockiert/vergolten wurde das (vom Gift ausgehende?) Gemetzel, das in ihrem Körper ist.

 (11)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nj[ꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḏꜥ⸣
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive_masc
    de Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.4
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Sie hat angeordnet mit/als (?) ... vor ihrem Gesicht, wie wenn der Sturmwind hervorkommt, wie wenn aufblitzt (?) (oder: wie ein Meteor/Blitz) [... ... ...

 (12)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hh]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [die Hitze ihres Feuers] ist in ihre Körper eingetreten.

 (13)
    n[p]d
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie hat die Haare, die auf ihren Rücken sind, ausgerissen.

 (14)
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{hrw}〈n.w〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie hat die Haut auf/von (?) ihren Körpern eingesammelt.

 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫ]ꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D.5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de (So) geschah das Abwerfen [der Hauthülle (?) durch die Schlangen.]
[... ... ...]

 (16)
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    r[ʾ-ꜥ]
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    mn.n
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Kaum hat] er ihren Körper im Zustand des Aufgefressenwerdens [vorgefunden], da litt der Gott bzw. sein Herz ihretwegen/deswegen auch schon.

 (17)
    ḥwi̯.n
    verb
    de Böses antun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb.PL
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3pl
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er hat Unheil verhängt gemäß dem, was sie getan hatten.

 (18)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D.6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Er] sagte [... ....]

 (19)
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥḥꜥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m{n}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Das Gift steht aufrecht / hält an / bleibt stehen] im Leben.

 (20)
    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de vergelten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Blockiert/vergolten wurde das (vom Gift ausgehende?) Gemetzel, das in ihrem Körper ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von Gift, Nun, eine badende Göttin und vier Krokodile" (Text-ID 245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/245NMMJ765BR3EP5C373JIUZLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)