EN | DE | ع

Token ID QJZMERQHXZAY3JHJ4TIIX7TTJE

Teilen

Zeilenende zerstört [mt]w.t 6,26 pẖr r ḥr.t hꜣi̯ ḥr rʾ-jb n ḫft.j n Wsjr


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,26
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Verdauungstrakt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind; [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[...]; [das Gi]ft, das im Himmel umherwandert, befalle den Verdauungstrakt des Osiris-Feindes / das den Verdauungstrakt des Osiris-„Feindes“ befallen hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Kommentare

  • Zu rʾ-jb als Verdauungstrakt s. Russel, et al., in: Journal of Ethnopharmacology 265, 2021, 113115.1–113115.10.

    hꜣi̯: Sauneron, Ophiologie, 133 versteht hꜣi̯ imperativisch: „Toi qui te déplaces vers le ciel, tombe sur le cœur de l’ennemi d’Osiris!“ Angesichts der Zerstörungen und der dadurch bedingten Verständnisprobleme der Stelle kann jedoch auch nicht ausgeschlossen werden, dass bei ḫft.j der euphemistische (oder antiphrastische) Gebrauch vorliegt, den Posener, in: ZÄS 96, 1969, 30-35 festgestellt hat. In dem Fall würde „der Feind des Osiris“ eigentlich „Osiris“ selbst meinen, und dann könnte hꜣi̯ kaum ein Imperativ sein, weil dadurch der Sprecher dem „Gift“ den Befehl geben würde, Osiris zu befallen. Viel eher wäre hꜣi̯ dann ein Partizip parallel zu pẖr.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 15.09.2023, letzte Revision: 15.09.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: QJZMERQHXZAY3JHJ4TIIX7TTJE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QJZMERQHXZAY3JHJ4TIIX7TTJE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Token ID QJZMERQHXZAY3JHJ4TIIX7TTJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QJZMERQHXZAY3JHJ4TIIX7TTJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QJZMERQHXZAY3JHJ4TIIX7TTJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)