EN | DE | ع

Token ID J3NWRSKSEFGG5AKSGTATSGNSQU

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr.wj qnb.t(j)〈.PL〉 {ḥr(.j).w} {jrw} {=sn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t(j)〈.PL〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
Kommentare

  • Diese Passage ist unklar. B. Backes bietet für den Paralleltext in pTurin Museo Egizio 1791 (ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) folgende Lesung an:
    qr(.t).PL sḫni̯.w r-ꜥ.wj qnb.tj.w{ḥ} ḥr.j.w jrw =ṯn m ẖr.t - "Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf."

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage (Datensatz erstellt: 14.05.2025, letzte Revision: 14.05.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: J3NWRSKSEFGG5AKSGTATSGNSQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/J3NWRSKSEFGG5AKSGTATSGNSQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID J3NWRSKSEFGG5AKSGTATSGNSQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/J3NWRSKSEFGG5AKSGTATSGNSQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/J3NWRSKSEFGG5AKSGTATSGNSQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)