EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUCYmOBW1QZy0vVluxf7wtJO7k

مشاركة
Recto

Recto Rto. 1 [j]⸢ḫ⸣ ḏi̯ =k ḥr =k r wḫꜣḫ wꜥ.t rḫ.t ⸮tj[w]? Rto. 2 mtw =k nḏnḏ pꜣj bꜣ.w n.tj ⸢m⸣ t⸢ꜣ⸣ Rto. 3 z(.t)-ḥm.t


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    [j]⸢ḫ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    Interjektion
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    wꜥ.t
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tj[w]?
    particle
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL

    Rto. 2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg