EN | DE | ع

Token ID ICUCMT4OwIXKI0Q2sWKBq64nJ1o

Teilen
von rechts nach links

von rechts nach links 1 nṯr-ꜥꜣ [nb]-jri̯-jḫ.t 2 zerstört am Ende noch Vogelfüße erhalten 3 zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ⸣.t


    von rechts nach links
    von rechts nach links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-jri̯-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    am Ende noch Vogelfüße erhalten
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḏ⸣.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Der erhabene Gott, der Herr des Rituals [---] der ewig lebe.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • Der Text steht in vier senkrechten Kolumnen im freien Raum über dem knienden König bzw. vor dem sitzenden Gott. Vom Gesamtlayout her bilden die vier Kolumnen optisch eine Einheit. Die Kolumnen 1-3 sind linksläufig und dienen damit als Beischrift des nach rechts ausgerichteten Königs. Kolumne 4 ist rechtsläufig und dient als Beischrift für den sitzenden Gott; dieser dürfte gleichsam als Klassifikator des Götternamens dienen. Durch das am Ende der Kolumne (wenn auch natürlich vor dem Götternamen zu lesende) mri̯ wurde aber diese Götterbeischrift gleichzeitig als weiteres Epitheton des Königs genutzt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 27.09.2025, letzte Revision: 27.09.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUCMT4OwIXKI0Q2sWKBq64nJ1o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMT4OwIXKI0Q2sWKBq64nJ1o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Token ID ICUCMT4OwIXKI0Q2sWKBq64nJ1o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMT4OwIXKI0Q2sWKBq64nJ1o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMT4OwIXKI0Q2sWKBq64nJ1o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)