EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUBZZ3whHQWNEvWkmwEfHvUifo

مشاركة
§4,8 §4,9 Fortsetzung des Textes in Graffito TW21

§4,8 jw šnty.PL =f r ẖ[r.j] ⸮šmꜣ.yw? §4,9 jw [⸮ẖꜣ.wt?] ⸮ḥsq.w.PL? n nḥḥ Fortsetzung des Textes in Graffito TW21


    §4,8
    §4,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šnty.PL
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ẖ[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮šmꜣ.yw?
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg

    §4,9
    §4,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ẖꜣ.wt?]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥsq.w.PL?
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen; köpfen
    PsP.3plf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3pl.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fortsetzung des Textes in Graffito TW21
    Fortsetzung des Textes in Graffito TW21
     
     
     
     
de
Se[ine] Widersacher werden zu denen, die unter Wanderdäm[onen] (?) sind, indem [ihre Leichname] zerstückelt sind bis in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

معرف دائم: ICUBZZ3whHQWNEvWkmwEfHvUifo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZZ3whHQWNEvWkmwEfHvUifo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، معرف الرمز المميز ICUBZZ3whHQWNEvWkmwEfHvUifo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZZ3whHQWNEvWkmwEfHvUifo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZZ3whHQWNEvWkmwEfHvUifo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)