EN | DE | ع

Token ID ICUBVe6B7MQyMk9diWiQQ1OS2V4

Share
§3,1

§3,1 jw =f jri̯ =f [s]ꜣr.t [n] [k]y {m} 〈nn〉 pri̯.w 〈=f〉 ḥtp


    §3,1
    §3,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]ꜣr.t
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [k]y
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er kann Bedürfnisse [gegenüber einem And]eren geltend machen, und es gibt 〈niemanden〉, der 〈ihn〉 an Zufriedenheit überträfe.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/12/2025)

Persistent ID: ICUBVe6B7MQyMk9diWiQQ1OS2V4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVe6B7MQyMk9diWiQQ1OS2V4

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBVe6B7MQyMk9diWiQQ1OS2V4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVe6B7MQyMk9diWiQQ1OS2V4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVe6B7MQyMk9diWiQQ1OS2V4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)