EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAkKEn8fFQv007jq8LgTW3nnc

Partager

jnk ṯs dp ḥsq ⸮nḥm.PL? zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸮nḥm.PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich bin einer, der einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anknüpfen kann … [---]
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Die Interpretation der letzten erhaltenen Zeichengruppe ist unsicher. Burkard/Fischer-Elfert, Ägyptische Handschriften, 133 transkribieren nḥmw, und Lepper/Grünhagen/Härtel verstehen dies als Schreibung des Verbs nḥm: „take away“, https://elephantine.smb.museum/objects/object.php?o=100414#Text. Die Schreibung mit Pluralstrichen unter dem ḥm spricht aber gegen ein einfaches Verb. Könnte es ein Partizip sein? Oder der Plural des Substantivs nḥm: „Retter“? Oder muss man die Zeichen komplett anders interpretieren? Könnte es auch n ḥm.w(t) sein, etwa: „(abgeschnittee Köpfe) der Frauen“, „(Köpfe, die) von den / wegen der Frauen (abgeschnitten wurden)“? Die Zerstörungen des Papyrus erschweren die Interpretation des Kontextes der Rede.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 31.03.2025, dernière révision: 31.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAkKEn8fFQv007jq8LgTW3nnc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAkKEn8fFQv007jq8LgTW3nnc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, Identifiant d’unité ICUAkKEn8fFQv007jq8LgTW3nnc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAkKEn8fFQv007jq8LgTW3nnc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAkKEn8fFQv007jq8LgTW3nnc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)