EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAdvSH9CIiC0XDjKDWEQ3tEus

Partager
Ende des Textes

pꜣ ṯrm.w sw ḫr(.w) Ende des Textes


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯrm.w
    verb_3-lit
    de
    zwinkern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der mit den Augen zwinkert, der ist gefällt.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 17.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • ṯrm: Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 136 vermutet hierin eine Anspielung auf die weiten und reaktionslosen Pupillen eines Epileptikers. Dagegen verweist Quack, in: Bohak/Harari/Shaked, Continuity and Innovation, 59 auf die Verwendung von ṯrm in Tb 125, wo damit ein wohl verschwörerisches Zuzwinkern zu einem parteiischen Richter ausgedrückt wird. Quack zufolge ist hiermit also keine Krankheitserscheinung gemeint, sondern es wird auf ein negatives Verhalten des Rivalen angespielt.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 21.03.2025, dernière révision: 21.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAdvSH9CIiC0XDjKDWEQ3tEus
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdvSH9CIiC0XDjKDWEQ3tEus

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Samuel Huster, Identifiant d’unité ICUAdvSH9CIiC0XDjKDWEQ3tEus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdvSH9CIiC0XDjKDWEQ3tEus>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdvSH9CIiC0XDjKDWEQ3tEus, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)