EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAdoTZElFytEfYj8I5lNKQtjk

Partager

jni̯ =tw n =k pꜣ ꜣbd 1 ꜣḫ.t m jrpw jꜣ~jr.t 1,3 jw =k (ḥr) swrj =w n nḏm-jb m pꜣ wbꜣ n Ꜣn.PL~y jw ḥr-nb ẖrj ꜥmꜣmw.t 1,4 jw =w m-sꜣ pꜣy =k šm.w


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jrpw
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣ~jr.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣn.PL~y
    gods_name
    de
    [Kurzbezeichnung des vergöttlichten Amenophis I.]
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmꜣmw.t
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Man möge dich den 1. Monat der Achet-Jahreszeit mit Wein und Milch zubringen lassen, wobei du sie gutgelaunt im Vorhof des (Tempels des) Any trinkst, während jedermann mit Wurfhölzern bewaffnet ist und hinter deinem Rivalen her ist.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 17.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • jni̯=tw … m jrp jrṯ.t: Die Idiomatik von jni̯ + Zeitausdruck als direktes Objekt ist ungewöhnlich. Es wird zweifellos der Wunsch gemeint sein, den Nutznießer des Spruches in diesem Monat gut leben zu lassen.

    𓍹Ꜣny𓍺: Mit Any ist der vergöttlichte Amenophis I. gemeint, genauer gesagt wohl seine Manifestation Amenophis-vom-Vorhof, dessen Tempel bildlich in TT 19 zu sehen ist, s. Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 95-96.

    pꜣy=k šm.w: Zu šm.w nicht als Kranker, spez. Epileptiker (so Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, passim), sondern als Bezeichnung eines Rivalen s. Quack, in: Bohak/Harari/Shaked, Continuity and Innovation, 58-60. Vor diesem Hintergrund wird auch der Bezug des Suffixpronomens, den Fischer-Elfert, a.a.O., 112 vermisste, auf S. 149 darin aber einen Gott vermutet, klarer: Es handelt sich wohl um einen (scil.: jeden möglichen) Rivalen des mit diesem Text Angesprochenen. Aus demselben Grund ist wohl auch keine Ergänzung der Negation nn oder bn vor jw=k zwr=w … nötig, wie sie Fischer-Elfert, a.a.O., 92-93, 95, Anm. zu Zeile 3, und 114 vorschlägt. Viel eher wird hier wohl ein Gegensatz zwischen dem Nutznießer des vorliegenden Textes und seinem Rivalen angesprochen: Während der Nutznießer des Textes religiöse Feierlichkeiten und die Nähe zu Gott genießen kann, soll sein Rivale von denselben Vergünstigungen abgehalten werden.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 20.03.2025, dernière révision: 20.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAdoTZElFytEfYj8I5lNKQtjk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdoTZElFytEfYj8I5lNKQtjk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Samuel Huster, Identifiant d’unité ICUAdoTZElFytEfYj8I5lNKQtjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdoTZElFytEfYj8I5lNKQtjk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdoTZElFytEfYj8I5lNKQtjk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)