EN | DE | ع

Token ID ICUAZChdbS3OX0ikoseC6NJQ97M

Teilen

ḏi̯ =f rwḏ 47.a.2 rn [=j] m-bꜣḥ =k ḫnm (=j) snṯr 47.a.3 šzp (=j) ḥtp[.w] [___] 47.a.4 mn zp-2 [___]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    47.a.2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen; einatmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    47.a.3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp[.w]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    47.a.4
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge er veranlassen, dass mein Name stabil ist, [zu Empfangen, was] in deiner (!) Anwesenheit (war), Weihrauch zu riechen, Opfergaben zu empfangen [... ... ...] bleibend sehr [... ... ...
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Persistente ID: ICUAZChdbS3OX0ikoseC6NJQ97M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZChdbS3OX0ikoseC6NJQ97M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAZChdbS3OX0ikoseC6NJQ97M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZChdbS3OX0ikoseC6NJQ97M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZChdbS3OX0ikoseC6NJQ97M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)