EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAZ0XeTtLa9EnQh47QeUROhx8

Partager

r(m)ṯ.PL nb jwi̯.tj =sn ḏꜣm.w m-ḫt (n)ḥḥ jḫ mḥi̯{t} 43.D.7 =tn n twt =j ḫnt.j jz =j šps(.j)


    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    43.D.7
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
(Oh ihr) alle Menschen, die kommen werden, (oh) Generationen der Zukunft bis in Ewigkeit, ach, möget ihr euch um meine Statue in meinem herrlichen Grab kümmern,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)

Identifiant permanent: ICUAZ0XeTtLa9EnQh47QeUROhx8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ0XeTtLa9EnQh47QeUROhx8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICUAZ0XeTtLa9EnQh47QeUROhx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ0XeTtLa9EnQh47QeUROhx8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ0XeTtLa9EnQh47QeUROhx8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)