EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAWF7PW3zoB0Mmnyi3wsCmXIM

مشاركة
Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert

J-R TB.123 = D S.162 j wꜥb nb zẖꜣ.w nb rḫ-(j)ḫ.t nb mꜣꜣ =sn šd pn šdi̯ =sn Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert J-R TB.124 = D S.163 ⸢zẖꜣ.w⸣.PL =f rḫ =sn ⸮{sps}〈sḫr〉?.PL =f


    J-R TB.123 = D S.162
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šd
    substantive_masc
    de
    Heilstatue
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    J-R TB.124 = D S.163
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Text, Inschriften
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮{sps}〈sḫr〉?.PL
    substantive_fem
    de
    Papyrusrollen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Oh jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder Gelehrte, indem sie diesen Retter/Beschwörer (d.h. diese Retterstatue) sehen werden, indem sie seine Inschriften lesen/rezitieren werden, indem sie seine erlesenen Sprüche (?) kennen werden:
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
تعليقات

  • - sps.pl =f und sḫ⸢d⸣.pl=f: Steht in TB.123 und 124 als rḫ=sn ⸮sps?.w=f und mki̯=ṯn ⸮sḫd?.w=f. Es muss dasselbe Wort und eine Art Schriftstücken sein, denn unmittelbar zuvor steht ebenso dasselbe Wort in šdi̯=sn zẖꜣ.w und swḏꜣ=tn zẖꜣ.w. Jelínková-Reymond, 123, Anm. 7 emendiert zu sꜣḫ.w „Verklärungen“. Daressy, 152 hat zweimal spd abgedruckt. Ob man eine Ableitung von spd.w „Auserlesenes“ erkennen darf (nicht mit dem Determinativ des Schriftstückes belegt)? Oder ist sḫr.t „Bündel mit Papyrusrollen; Aktenstück“ gemeint?

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAWF7PW3zoB0Mmnyi3wsCmXIM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWF7PW3zoB0Mmnyi3wsCmXIM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICUAWF7PW3zoB0Mmnyi3wsCmXIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWF7PW3zoB0Mmnyi3wsCmXIM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWF7PW3zoB0Mmnyi3wsCmXIM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)