EN | DE | ع

Token ID ICUAQqSKWC6BK0jqlaIHt5HcEos

Share

[ḏd] ⸢=f⸣ ⸢wnw⸣ ⸢=j⸣ [s]⸢ḥn⸣.t(w) ḥr ⸢bꜣk⸣ 1,13 [⸮r-ḫt?] [Rꜥw-ms-sw-nḫt.w] [wnw] ⸢m⸣ ḥm-nṯr-[tp.j-n-Jm]n-[Rꜥw-nswt]-nṯr.w ⸢j⸣[rm] [nꜣ] [ky.t-jḫ.t]⸢.PL⸣ j⸢r⸣[.j.w].PL ẖr.tj-nṯr[.PL] 1,14 wn.w j[r]m =j j[w] ⸢=j⸣ (ḥr) ḫpr (ḥr) [ṯꜣi̯].t [m] [nꜣ] [m]ꜥḥꜥ(.t).PL ⸢m-d⸣[wn] [zp-2] [j]rm ẖr.tj-nṯr 1,15 [Ḥꜥp]⸢w⸣-wr zꜣ ⸢Mr⸣-[n]-Ptḥ n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t ⸢Wsr⸣-[mꜣꜥ.t]-Rꜥw-⸢mr⸣-[Jmn] ꜥnḫ(.w)-[(w)ḏꜣ(.w)]-[s(nb.w)] [m] [Pr-J]mn r-ḫt sm [N(.j)-s(w)-Jmn] [n(.j)] pr pn


    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wnw⸣
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]⸢ḥn⸣.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    arbeiten; (Dienst) leisten
    Inf
    V\inf

    1,13
     
     
     
     

    [⸮r-ḫt?]
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw-ms-sw-nḫt.w]
    person_name
    de
    Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    [wnw]
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-[tp.j-n-Jm]n-[Rꜥw-nswt]-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢j⸣[rm]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ky.t-jḫ.t]⸢.PL⸣
    adjective
    de
    andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j⸢r⸣[.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ẖr.tj-nṯr[.PL]
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1,14
     
     
     
     

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl