EN | DE | ع

Token ID ICUAQiu8QVThuE1LseuA3KG4SFg

Teilen

3,9 Ḥꜥpw-wr zꜣ Mr-n-Ptḥ ẖr.tj-nṯr n(.j) tꜣ ḥw.t Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) m Pr-Jmn r-ḫt ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w sm N(.j)-s(w)-Jmn n(.j) tꜣ ḥw.t {tn}


    3,9
     
     
     
     

    Ḥꜥpw-wr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mr-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    ẖr.tj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein