EN | DE | ع

Token ID ICUAQiL1V7V7qEFXtYAuFssZBIg

Teilen

⸢j⸣w =n (ḥr) ḫmꜥ =s m-rʾ-ꜥ jw =n (ḥr) gmj =s 2,12 [jm] ⸢ḥt⸣p.tj m-mj.tjt


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2,12
     
     
     
     

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢ḥt⸣p.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-mj.tjt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
Wir räumten ihn genauso frei und wir fanden sie [2,12] [dort] gleichfalls ruhend vor.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUAQiL1V7V7qEFXtYAuFssZBIg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQiL1V7V7qEFXtYAuFssZBIg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Token ID ICUAQiL1V7V7qEFXtYAuFssZBIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQiL1V7V7qEFXtYAuFssZBIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQiL1V7V7qEFXtYAuFssZBIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)