EN | DE | ع

Token ID ICUAOIZ44Kv52UBBiSXy0BZW3xo

Share

ḥri̯.tj n.tj m-[ḫnt] b(w) pn tkn =k rn =j


    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-[ḫnt]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
Stop yourself, you who are ⸢before this place⸣, when you approach my name.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/12/2025)
Comments

  • - tkn=k rn=j: As observed by Osing (Das Grab des Nefersecheru, 1992, 53, note (bh)), this could also read tkn=k r{n}=j, ‘when you attack me’. This reading is appropriate in the context of a curse formula, but the statement doesn’t seem to assert any concrete threat or punishment, apart from the figure of the snake (šꜣy/ḥfꜣw) in the previous column and the concept of judgement which follows. The more restrained reading of rn may therefore be preferable.

    Commentary author: Elizabeth Frood (Data file created: 02/09/2025, latest revision: 02/09/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAOIZ44Kv52UBBiSXy0BZW3xo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOIZ44Kv52UBBiSXy0BZW3xo

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUAOIZ44Kv52UBBiSXy0BZW3xo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOIZ44Kv52UBBiSXy0BZW3xo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOIZ44Kv52UBBiSXy0BZW3xo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)