EN | DE | ع

Token ID ICUANqClB6tL40MJuh5oPNs4LeQ

Share

zẖꜣ.n =j m ꜥ-ẖn.wtj b(w) ẖr ḥm =f


    zẖꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-ẖn.wtj
    substantive
    de
    Kabinett; Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
I wrote in the audience chamber,
the place where His Person was.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/12/2025)
Comments

  • - m ꜥ-ẖnwtj bw ẖr ḥm=f: This phrase is perhaps evocative of biographical statements that present the individual’s upbringing at the feet of the king, compare: ‘I am at his (the king’s) feet daily, I am a servant whom he brought up’ (e.g. KRI III, 269, 4–5). This phrase emphasizes both the physical presence of the king in the ꜥẖnwty and his role in fostering Nefersekheru.

    Commentary author: Elizabeth Frood (Data file created: 02/09/2025, latest revision: 02/09/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUANqClB6tL40MJuh5oPNs4LeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANqClB6tL40MJuh5oPNs4LeQ

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUANqClB6tL40MJuh5oPNs4LeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANqClB6tL40MJuh5oPNs4LeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANqClB6tL40MJuh5oPNs4LeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)