EN | DE | ع

Token ID ICUANgvoPcxiHU3iim1vAo2KS1Y

Teilen

ḏd =j n =tn 35.4 wn.y.PL tp(.j).PL-tꜣ n.tj r ḫpr wꜥb.PL ⸮šps.PL? nsw ca. 8Q


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    35.4
     
     
     
     

    wn.y.PL
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp(.j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮šps.PL?
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     
en
I will speak to you, who exist upon earth and who will come to be,
to priests, royal nobles, [... ... ...]
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Persistente ID: ICUANgvoPcxiHU3iim1vAo2KS1Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANgvoPcxiHU3iim1vAo2KS1Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUANgvoPcxiHU3iim1vAo2KS1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANgvoPcxiHU3iim1vAo2KS1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUANgvoPcxiHU3iim1vAo2KS1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)