EN | DE | ع

Token ID ICUAJQwO1GP2YUlKiFdQ3SajYtI

Teilen
Reg. 2a, 3. Gottheit Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel

Reg. 2a, 3. Gottheit Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel D2a.10 ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣ ḥr.j(.t) wꜣḏ mki̯(.t) zꜣ ⸮=k?


    Reg. 2a, 3. Gottheit
    Reg. 2a, 3. Gottheit
     
     
     
     

    Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel
    Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel
     
     
     
     

    D2a.10
     
     
     
     

    ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Wadjet (?), der auf (ihrem) Papyrusstängel ist, die deinen (?) Sohn schützt. (?)
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.01.2025, letzte Änderung: 27.01.2025)
Kommentare

  • - ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣ ḥr.j(.t) wꜣḏ mki̯(.t) zꜣ ⸮=k?: Siehe die Parallele auf der Heilstatue Turin Suppl. 9 + Florenz 8708 (Kákosy, Healing Statues, 60): ḥr.j wꜣḏ. Berlev 347 (Nr. 56) hat „Uto, [who is] in front of the (city of) Puto, who protects (?) her son.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.01.2025, letzte Revision: 27.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAJQwO1GP2YUlKiFdQ3SajYtI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJQwO1GP2YUlKiFdQ3SajYtI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAJQwO1GP2YUlKiFdQ3SajYtI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJQwO1GP2YUlKiFdQ3SajYtI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJQwO1GP2YUlKiFdQ3SajYtI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)