EN | DE | ع

Token ID ICUAJ49mqZvaM0XArtMC7eK09LM

Teilen
3. Reg., 3. Gottheit Katze auf einem hohen Sockel

3. Reg., 3. Gottheit Katze auf einem hohen Sockel D3.3 ⸢⸮Wsr.t?⸣ Bꜣs.t(j.t) ⸢⸮ꜥꜣ.t?⸣ nb(.t) Bꜣs.t


    3. Reg., 3. Gottheit
    3. Reg., 3. Gottheit
     
     
     
     

    Katze auf einem hohen Sockel
    Katze auf einem hohen Sockel
     
     
     
     

    D3.3
     
     
     
     

    ⸢⸮Wsr.t?⸣
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣs.t(j.t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮ꜥꜣ.t?⸣
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Useret (?), Bastet, die Große (?), die Herrin von Bubastis.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.01.2025, letzte Änderung: 27.01.2025)
Kommentare

  • - ⸢⸮Wsr.t?⸣ Bꜣs.t(j.t) ⸢⸮ꜥꜣ.t?⸣: Panov, 70 gibt die Hieroglyphen Bꜣs.t(j.t) nb(.t) Bꜣs.t, aber er übersetzt „Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis.“ Berlev, 347 (Nr. 70) übersetzt mit „Wosre Ubaste the great, the mistress of Ubese“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.01.2025, letzte Revision: 27.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAJ49mqZvaM0XArtMC7eK09LM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJ49mqZvaM0XArtMC7eK09LM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAJ49mqZvaM0XArtMC7eK09LM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJ49mqZvaM0XArtMC7eK09LM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJ49mqZvaM0XArtMC7eK09LM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)